ヨブ 記 15
1 そこでテマンびとエリパズは答えて言った、
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
26 盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
