ヨブ 記 14
1 女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。
Moto oyo abotama na mwasi azalaka kaka na mikolo moke oyo mpe etonda na pasi.
2 彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。
Akolaka mpe akawukaka lokola fololo, awumelaka te lokola elili ya lipata oyo elekaka.
3 あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。
Olingi kaka kolandela ekelamu ya boye? Olingi kaka komema ye liboso na Yo mpo na kosambisa ye?
4 だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。
Nani akoki kobimisa bopeto kati na mbindo? Moko te!
5 その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、
Mikolo ya moto ekatama; okata motango ya basanza na ye mpe otia mondelo oyo akoki koleka te.
6 彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。
Longola miso na Yo mosika na ye mpe tika ye, ye moko, kino tango akozwa lifuti ya mosala na ye lokola moto oyo asalaka kaka mpo na lifuti.
7 木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。
Nzete ezalaka kutu na mwa elikya: ata bakati yango, ebimaka lisusu mpe ebotaka bitape ya sika;
8 たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、
misisa na yango ekoki konuna na se ya mabele, mpe eteni na yango oyo etikalaka ekoki kokufa kati na mabele,
9 なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。
nzokande soki kaka ezwi mayi, ekobimisa mito mpe ekobota bitape lokola nzete ya sika.
10 しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。
Kasi moto akufaka mpe aninganaka lisusu te, akataka motema mpe azalaka lisusu na bomoi te.
11 水が湖から消え、川がかれて、かわくように、
Ndenge mayi esilaka na liziba to ndenge mayi ekawukaka,
12 人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。
ndenge wana mpe moto akufaka mpe atelemaka lisusu te, akolamuka lisusu te mpe bakoki lisusu kolamusa ye te, tango nyonso likolo ekozala.
Soki kaka obombaki ngai na se ya bakufi mpe otikaki ngai kuna kino kanda na Yo esila! Soki kaka okatelaki ngai tango mpo ete, na sima na yango, okanisa ngai lisusu! (Sheol h7585)
14 人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。
Nzokande, soki moto akufi, boni, akoki lisusu kozala na bomoi? Nakozela kino lolenge na ngai ebongwana.
15 あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。
Okobenga ngai, mpe ngai, nakondima; okozala na posa makasi ya ekelamu ya maboko na Yo.
16 その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。
Solo penza, okotanga makolo na ngai, kasi okolandela lisusu masumu na ngai te.
17 わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。
Mabe na ngai ekokangama kati na saki, mpe okozipa masumu na ngai.
18 しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。
Kasi, ndenge ngomba esilaka mpe ekweyaka, ndenge libanga elongwaka na esika na yango,
19 水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。
ndenge mayi eliaka mabanga, ndenge mayi oyo etiolaka ememaka mabele, ndenge wana mpe obebisaka elikya ya moto.
20 あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。
Olongaka ye mbala moko, mpe akendaka na ye; obebisaka elongi na ye mpe obenganaka ye.
21 彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。
Soki bana na ye ya mibali bazwi lokumu, ayebaka na ye yango te; soki basambwisi bango, amonaka na ye yango te.
22 ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。
Ayokaka kaka pasi kati na nzoto na ye, mpe motema na ye esalaka kaka matanga mpo na ye moko. »
