ヨブ 記 14
1 女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。
Sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita.
2 彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。
Ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang.
3 あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。
Ya Allah, masakan Engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-Mu!
4 だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。
Dapatkah manusia yang berdosa mendatangkan hal yang sempurna?
5 その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、
Jumlah umur manusia sudah Kautentukan; jumlah bulannya sudah Kaupastikan. Kautetapkan pula batas-batas hidupnya; tidak mungkin ia melangkahinya.
6 彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。
Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.
7 木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。
Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang.
8 たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、
Meskipun di dalam tanah akarnya menjadi lapuk, dan tanggulnya mati karena busuk,
9 なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。
tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali.
10 しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。
Tapi bila manusia mati, habis riwayatnya; ia meninggal dunia, lalu ke mana perginya?
11 水が湖から消え、川がかれて、かわくように、
Seperti air menguap dari dalam telaga, seperti sungai surut sampai habis airnya,
12 人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。
begitu pula manusia yang telah mati: ia tidak akan dapat bangkit kembali. Ia tak akan terjaga selama langit masih ada, tak pernah lagi bangun dari tidurnya.
Sembunyikanlah aku di dalam dunia orang mati; lindungilah aku sampai Kau tidak marah lagi. Tapi tentukanlah waktu untuk mengingat diriku. (Sheol h7585)
14 人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。
Sebab, apabila manusia mati, dapatkah ia hidup kembali? Hari demi hari aku menunggu sampai masa pahitku ini lalu.
15 あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。
Maka Engkau akan memanggil aku, dan aku pun akan memberi jawaban; Engkau akan sayang lagi kepadaku, makhluk yang Kauciptakan.
16 その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。
Lalu akan Kauawasi setiap langkahku, tapi tidak lagi Kauperhatikan dosaku.
17 わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。
Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.
18 しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。
Kelak gunung-gunung akan runtuh dan porak poranda, dan gunung batu yang kokoh bergeser dari tempatnya.
19 水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。
Batu-batu akan dikikis oleh air yang mengalir kuat; tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat. Demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.
20 あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。
Kaukalahkan dia untuk selama-lamanya; Kausuruh dia pergi dan Kauubah wajahnya.
21 彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。
Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya.
22 ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。
Hanya nyeri tubuhnya yang dirasakannya; hanya pilu hatinya yang dideritanya."
