ヨブ 記 12

1 そこでヨブは答えて言った、

約伯回答說：

2 「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!

3 しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖

4 わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。

5 安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。

6 かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。

7 しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；

8 あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。

9 これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖

10 すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。

11 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖

12 老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；

13 知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。

14 彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。

15 彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。

16 力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。

17 彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

他使謀士糊塗，使判官愚蠢；

18 王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；

19 祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；

20 みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：

21 君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；

22 暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；

23 国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；

24 地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、

剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，

25 光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。