ヨブ 記 10

1 わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。

我實在厭惡我的生活，我要任意苦訴我的怨情，傾吐我心中的酸苦。

2 わたしは神に申そう、わたしを罪ある者とされないように。なぜわたしと争われるかを知らせてほしい。

我要對天主說：不要定我的罪! 請告訴我：你為何與我作對﹖

3 あなたはしえたげをなし、み手のわざを捨て、悪人の計画を照すことを良しとされるのか。

你對親手所造的，加以虐待和厭棄，卻顯揚惡人的計劃，為你豈有好處﹖

4 あなたの持っておられるのは肉の目か、あなたは人が見るように見られるのか。

你豈有肉眼，或者也像人一樣觀看嗎﹖

5 あなたの日は人の日のごとく、あなたの年は人の年のようであるのか。

你的日月豈像人的日月﹖你的年歲豈像人的年歲﹖

6 あなたはなにゆえわたしのとがを尋ね、わたしの罪を調べられるのか。

你竟考查我的邪惡，追究我的罪過。

7 あなたはわたしの罪のないことを知っておられる。またあなたの手から救い出しうる者はない。

其實你知道我並沒有罪過，也知道無人能拯救我脫離你的掌握。

8 あなたの手はわたしをかたどり、わたしを作った。ところが今あなたはかえって、わたしを滅ぼされる。

你親手形成了我，創造了我；此後你又轉念想消滅我。

9 どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖

10 あなたはわたしを乳のように注ぎ、乾酪のように凝り固まらせたではないか。

你不是將我像奶倒出，使我凝結像一塊奶餅﹖

11 あなたは肉と皮とをわたしに着せ、骨と筋とをもってわたしを編み、

用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身聯絡起來﹖

12 命といつくしみとをわたしに授け、わたしを顧みてわが霊を守られた。

是你將我生命的恩惠賜給了我，細心照顧維持了我的氣息。

13 しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事をわたしは知っている。

這些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：

14 わたしがもし罪を犯せば、あなたはわたしに目をつけて、わたしを罪から解き放されない。

你監視我，看我是否犯罪；如果我有罪；你決不放過。

15 わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。

我若有罪，我就有禍了! 我若有義，也不敢抬頭，因為我已備嘗凌辱，吃盡苦頭。

16 もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

我若抬頭，你就像獅子追捕我，向我表現你的奇能，

17 あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。

重新襲擊我，加倍對我洩怒。

18 なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、

你為何叫我出離母胎﹖不如我那時斷氣，無人見我，

19 胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

就好像從未有過我一樣，一出母胎即被送入墳墓。

20 わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

我生存的日月不是很少嗎﹖你且放開我罷!

21 わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。

趁我去而不返，未到冥暗死影之地，

22 これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。

即光明也是黑暗之地以前，讓我自在一下罷!