< エレミヤ書 30:10 >

10 主は仰せられる、わがしもべヤコブよ、恐れることはない、イスラエルよ、驚くことはない。見よ、わたしがあなたを救って、遠くからかえし、あなたの子孫を救って、その捕え移された地からかえすからだ。ヤコブは帰ってきて、穏やかに安らかにおり、彼を恐れさせる者はない。
Tu ergo ne timeas serve meus Iacob, ait Dominus, neque paveas Israel: quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: et revertetur Iacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet:
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַתָּ֡ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/אַתָּ֡ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

may not
Strongs:
Lexicon:
אַל
Hebrew:
אַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אַל\־
Context:
Link previous-next word

you fear
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
תִּירָא֩
Transliteration:
ti.Ra'
Context:
Next word (Hebrew root)

O servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עַבְדִּ֨/י
Transliteration:
'av.D
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַבְדִּ֨/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
יַעֲקֹ֤ב
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם\־
Transliteration:
ne.'um-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נְאֻם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהֹוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

may not
Strongs:
Lexicon:
אַל
Hebrew:
וְ/אַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אַל\־
Context:
Link previous-next word

you be dismayed
Strongs:
Lexicon:
חָתַת
Hebrew:
תֵּחַ֣ת
Transliteration:
te.Chat
Context:
Next word (Hebrew root)

O Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֠י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

here
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הִנְ/נִ֤י
Transliteration:
hi.
Context:
Next word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
Ss1c
Hebrew:
הִנְ/נִ֤י
Transliteration:
Ni
Context:
Continue previous word

[am] about to save
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁע
Hebrew:
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙
Transliteration:
mo.shi.'a.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵֽ/רָח֔וֹק
Transliteration:
me.
Context:
Next word

a distant [land]
Strongs:
Lexicon:
רָחֹק
Hebrew:
מֵֽ/רָח֔וֹק
Transliteration:
ra.Chok
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶֽת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְ/אֶֽת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶֽת\־
Context:
Link previous-next word

offspring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֶ֫רַע
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֖
Transliteration:
zar.'a.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/אֶ֣רֶץ
Transliteration:
me.
Context:
Next word

[the] land of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
מֵ/אֶ֣רֶץ
Transliteration:
'E.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

captivity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׁבִי
Hebrew:
שִׁבְיָ֑/ם
Transliteration:
shiv.Ya
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
שִׁבְיָ֑/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁ֧ב
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he will return
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
וְ/שָׁ֧ב
Transliteration:
Shav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
יַעֲקֹ֛ב
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁקַ֥ט
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he will be undisturbed
Strongs:
Lexicon:
שָׁקַט
Hebrew:
וְ/שָׁקַ֥ט
Transliteration:
sha.Kat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he will be at ease
Strongs:
Lexicon:
שָׁאַן
Hebrew:
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
Transliteration:
sha.'a.Nan
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵ֥ין
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
וְ/אֵ֥ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[will be one who] terrifies
Strongs:
Lexicon:
חָרַד
Hebrew:
מַחֲרִֽיד\׃
Transliteration:
ma.cha.Rid
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מַחֲרִֽיד\׃
Context:
Punctuation

< エレミヤ書 30:10 >