イザヤ書 32

1 見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、

看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。

2 おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。

3 こうして、見る者の目は開かれ、聞く者の耳はよく聞き、

那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。

4 気短な者の心は悟る知識を得、どもりの舌はたやすく、あざやかに語ることができる。

冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。

5 愚かな者は、もはや尊い人と呼ばれることなく、悪人はもはや、りっぱな人と言われることはない。

愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。

6 それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。

因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。

7 悪人の行いは悪い。彼は悪い計りごとをめぐらし、偽りの言葉をもって貧しい者をおとしいれ、乏しい者が正しいことを語っても、なお、これをおとしいれる。

吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。

8 しかし尊い人は尊いことを語り、つねに尊いことを行う。

高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

9 安んじている女たちよ、起きて、わが声を聞け。思い煩いなき娘たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。

安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

10 思い煩いなき女たちよ、一年あまりの日をすぎて、あなたがたは震えおののく。ぶどうの収穫がむなしく、実を取り入れる時が来ないからだ。

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。

11 安んじている女たちよ、震え恐れよ。思い煩いなき女たちよ、震えおののけ。衣を脱ぎ、裸になって腰に荒布をまとえ。

安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束麻布。

12 良き畑のため、実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。

她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

13 いばら、おどろの生えているわが民の地のため、喜びに満ちている町にあるすべての喜びの家のために胸を打て。

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

14 宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。

因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。

15 しかし、ついには霊が上からわれわれの上にそそがれて、荒野は良き畑となり、良き畑は林のごとく見られるようになる。

等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。

16 その時、公平は荒野に住み、正義は良き畑にやどる。

那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。

17 正義は平和を生じ、正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。

公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。

18 わが民は平和の家におり、安らかなすみかにおり、静かな休み所におる。

我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。

19 しかし林はことごとく切り倒され、町もことごとく倒される。

（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）

20 すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。

你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！