イザヤ書 2

1 アモツの子イザヤがユダとエルサレムについて示された言葉。

阿摩茲的兒子依撒意亞關於猶大和耶路撒冷所見的事情：

2 終りの日に次のことが起る。主の家の山は、もろもろの山のかしらとして堅く立ち、もろもろの峰よりも高くそびえ、すべて国はこれに流れてき、

到末日，上主的聖殿山必要矗立在群山之上，超乎一切山岳，萬民都要向它湧來。

3 多くの民は来て言う、「さあ、われわれは主の山に登り、ヤコブの神の家へ行こう。彼はその道をわれわれに教えられる、われわれはその道に歩もう」と。律法はシオンから出、主の言葉はエルサレムから出るからである。

將有許多民族前去，說：「來！我們攀登上主的聖山，往雅各伯天主的殿裏去！他必指示我們他的道路，教給我們循行他的途徑。因為法律將出自熙雍，上主的話將出自耶路撒冷。」

4 彼はもろもろの国のあいだにさばきを行い、多くの民のために仲裁に立たれる。こうして彼らはそのつるぎを打ちかえて、すきとし、そのやりを打ちかえて、かまとし、国は国にむかって、つるぎをあげず、彼らはもはや戦いのことを学ばない。

他將統治萬邦，治理眾民；致使眾人都把自己的刀劍鑄成鋤頭，將自己的槍矛製成鐮刀；民族與民族不再持刀相向，人也不再學習戰鬥。

5 ヤコブの家よ、さあ、われわれは主の光に歩もう。

雅各伯家！ 來讓我們在上主的光明中行走罷！

6 あなたはあなたの民ヤコブの家を捨てられた。これは彼らが東の国からの占い師をもって満たし、ペリシテびとのように占い者となり、外国人と同盟を結んだからである。

是的！上主拋棄了自己的百姓──雅各伯家族──因為他們充滿了術士和占卜者，有如培肋舍特人一樣，且與異民握手言歡。

7 彼らの国には金銀が満ち、その財宝は限りない。また彼らの国には馬が満ち、その戦車も限りない。

他們的地域充滿了金銀，財寶不可估計；他們的地域充滿了馬匹，戰車不可勝數。

8 また彼らの国には偶像が満ち、彼らはその手のわざを拝み、その指で作ったものを拝む。

遍地都是偶像，人人崇拜自己手做的東西，崇拜自己手指的造像。

9 こうして人はかがめられ、人々は低くされる。どうか彼らをおゆるしにならぬように。

如此，人自甘卑下，自甘墮落，對他們決無救援。

10 あなたは岩の間にはいり、ちりの中にかくれて、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避けよ。

當上主起來震撼大地時，你要潛入巖穴，躲在土中，為逃避上主的威嚇和他顯赫的光輝。

11 その日には目をあげて高ぶる者は低くせられ、おごる人はかがめられ、主のみ高くあげられる。

目空一切的人必被抑制，性情高傲的人必被屈服：那一日，唯有上主受尊崇。

12 これは、万軍の主の一日があって、すべて誇る者と高ぶる者、すべておのれを高くする者と得意な者とに臨むからである。

因為萬軍的上主必有一日，要攻擊所有驕矜自誇和自高自大的人，並加以抑制。

13 またレバノンの高くそびえるすべての香柏、バシャンのすべてのかしの木、

必要攻擊黎巴嫩的一切高大香柏樹和巴商的一切樟樹；

14 またすべての高い山々、すべてのそびえ立つ峰々、

必要攻擊一切高山和聳峙的山嶺，

15 すべての高きやぐら、すべての堅固な城壁、

一切高塔和一切堅固的城牆，

16 タルシシのすべての船、すべての麗しい船舶に臨む。

塔爾史士的一切船隻和一切美觀的畫舫。

17 その日には高ぶる者はかがめられ、おごる人は低くせられ、主のみ高くあげられる。

人的傲慢必被屈服，人的驕矜必被抑制：那一日唯有上主受尊崇。

18 こうして偶像はことごとく滅びうせる。

上主必要完全毀滅偶像。

19 主が立って地を脅かされるとき、人々は岩のほら穴にはいり、また地の穴にはいって、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避ける。

當上主起來震撼大地時，你們應潛入巖洞，躲在土穴中，為逃避上主的威嚇和顯嚇的光輝。

20 その日、人々は拝むためにみずから造ったしろがねの偶像と、こがねの偶像とを、もぐらもちと、こうもりに投げ与え、

那一日，人必將為自己製造來崇拜的銀像和金像，拋給鼴鼠和蝙蝠，

21 岩のほら穴や、がけの裂け目にはいり、主が立って地を脅かされるとき、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避ける。

以便在上主起來震撼大地的時候，逃避上主的威嚇和他顯赫的光輝，而隱藏在磐石的孔洞裏和巖石的隙縫中。

22 あなたがたは鼻から息の出入りする人に、たよることをやめよ、このような者はなんの価値があろうか。

你們不要依恃人，因為他只有一口氣在鼻孔裏，他可算得什麼﹖