ホセア書 8

1 ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

2 彼らはわたしに向かって叫ぶ、「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

3 イスラエルは善はしりぞけた。敵はこれを追うであろう。

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

4 彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない。彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない。彼らは銀と金をもって、自分たちの滅びのために偶像を造った。

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

5 サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。彼らはいつになればイスラエルで罪なき者となるであろうか。

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

6 これは工人の作ったもので、神ではない。サマリヤの子牛は砕けて粉となる。

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

7 彼らは風をまいて、つむじ風を刈り取る。立っている穀物は穂を持たず、また実らない。たとい実っても、他国人がこれを食い尽す。

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

8 イスラエルはのまれた。彼らは諸国民の間にあって、すでに無用な器のようになった。

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

9 彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った。エフライムは物を贈って恋人を得た。

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

10 たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

11 エフライムは多くの祭壇を造って罪を犯したゆえ、これは彼には罪を犯すための祭壇となった。

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

12 わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

13 彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

14 イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃