ホセア書 6

1 「さあ、わたしたちは主に帰ろう。主はわたしたちをかき裂かれたが、またいやし、わたしたちを打たれたが、また包んでくださるからだ。

В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,

2 主は、ふつかの後、わたしたちを生かし、三日目にわたしたちを立たせられる。わたしたちはみ前で生きる。

яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:

3 わたしたちは主を知ろう、せつに主を知ることを求めよう。主はあしたの光のように必ず現れいで、冬の雨のように、わたしたちに臨み、春の雨のように地を潤される」。

изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

4 エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、また、たちまち消える露のようなものである。

Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

5 それゆえ、わたしは預言者たちによって彼らを切り倒し、わが口の言葉をもって彼らを殺した。わがさばきは現れ出る光のようだ。

Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

6 わたしはいつくしみを喜び、犠牲を喜ばない。燔祭よりもむしろ神を知ることを喜ぶ。

Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

7 ところが彼らはアダムで契約を破り、かしこでわたしにそむいた。

Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.

8 ギレアデは悪を行う者の町で、血の足跡で満たされている。

Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,

9 盗賊が人を待ち伏せするように、祭司たちは党を組み、シケムへ行く道で人を殺す。このように彼らは悪しき事を行う。

а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

10 わたしはイスラエルの家に恐るべき事を見た。かしこでエフライムは淫行をなし、イスラエルは汚された。

В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

11 ユダよ、あなたのためにも刈入れが定められている。わたしがわが民の繁栄を回復するとき、

Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.