ホセア書 6

1 「さあ、わたしたちは主に帰ろう。主はわたしたちをかき裂かれたが、またいやし、わたしたちを打たれたが、また包んでくださるからだ。

in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum

2 主は、ふつかの後、わたしたちを生かし、三日目にわたしたちを立たせられる。わたしたちはみ前で生きる。

quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos

3 わたしたちは主を知ろう、せつに主を知ることを求めよう。主はあしたの光のように必ず現れいで、冬の雨のように、わたしたちに臨み、春の雨のように地を潤される」。

vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae

4 エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、また、たちまち消える露のようなものである。

quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens

5 それゆえ、わたしは預言者たちによって彼らを切り倒し、わが口の言葉をもって彼らを殺した。わがさばきは現れ出る光のようだ。

propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur

6 わたしはいつくしみを喜び、犠牲を喜ばない。燔祭よりもむしろ神を知ることを喜ぶ。

quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta

7 ところが彼らはアダムで契約を破り、かしこでわたしにそむいた。

ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me

8 ギレアデは悪を行う者の町で、血の足跡で満たされている。

Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine

9 盗賊が人を待ち伏せするように、祭司たちは党を組み、シケムへ行く道で人を殺す。このように彼らは悪しき事を行う。

et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt

10 わたしはイスラエルの家に恐るべき事を見た。かしこでエフライムは淫行をなし、イスラエルは汚された。

in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel

11 ユダよ、あなたのためにも刈入れが定められている。わたしがわが民の繁栄を回復するとき、

sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei