ホセア書 12

1 エフライムはひねもす風を牧し、東風を追い、偽りと暴虐とを増し加え、アッスリヤと取引をなし、油をエジプトに送った。

以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。

2 主はユダと争い、ヤコブをそのしわざにしたがって罰し、そのおこないにしたがって報いられる。

耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

3 ヤコブは胎にいたとき、その兄弟のかかとを捕え、成人したとき神と争った。

他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，

4 彼は天の使と争って勝ち、泣いてこれにあわれみを求めた。彼はベテルで神に出会い、その所で神は彼と語られた。

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。

5 主は万軍の神、その名は主である。

6 それゆえ、あなたはあなたの神に帰り、いつくしみと正しきとを守り、つねにあなたの神を待ち望め。

所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。

7 商人はその手に偽りのはかりを持ち、しえたげることを好む。

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

8 エフライムは言った、「まことにわたしは富める者となった。わたしは自分ために財宝を得た」と。しかし彼のすべての富もその犯した罪をつぐなうことはできない。

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

9 わたしはエジプトの国を出たときから、あなたの神、主である。わたしは祭の日のように、再びあなたを天幕に住まわせよう。

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

10 わたしは預言者たちに語った。幻を多く示したのはわたしである。わたしは預言者たちによってたとえを語った。

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

11 もしギレアデに不義があるなら、彼らは必ずむなしき者となる。もし彼らがギルガルで雄牛を犠牲にささげるなら、彼らの祭壇は畑のうねに積んだ石塚のようになる。

基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

12 （ヤコブはアラムの地に逃げっていった。イスラエルは妻をめとるために人に仕えた。彼は妻をめとるために羊を飼った。）

从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。

13 主はひとりの預言者によって、イスラエルをエジプトから導き出し、ひとりの預言者によってこれを守られた。

耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

14 エフライムはいたく主を怒らせた。それゆえ主はその血のとがを彼の上にのこし、そのはずかしめを彼に返される。

以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。