ヘブル人への手紙 3

1 そこで、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ。あなたがたは、わたしたちが告白する信仰の使者また大祭司なるイエスを、思いみるべきである。

所以，有分於天上召選的諸聖弟兄啊。你們應細心想想，我們公認的欽使和大司祭耶穌，

2 彼は、モーセが神の家の全体に対して忠実であったように、自分を立てたかたに対して忠実であられた。

對那委派衪的是怎樣忠信，正如『梅瑟在衪的全家中』一樣。

3 おおよそ、家を造る者が家そのものよりもさらに尊ばれるように、彼は、モーセ以上に、大いなる光栄を受けるにふさわしい者とされたのである。

衪本來比梅瑟堪受更大地光榮，就如修建房屋的人，比那房屋理當更受尊榮。

4 家はすべて、だれかによって造られるものであるが、すべてのものを造られたかたは、神である。

不錯，每座房屋都由一個人修建，但那創造萬有的卻是天主。

5 さて、モーセは、後に語らるべき事がらについてあかしをするために、仕える者として、神の家の全体に対して忠実であったが、

梅瑟在天主的全家中的確忠信，不過衪只是臣僕，為給那當要宣布的事作證；

6 キリストは御子として、神の家を治めるのに忠実であられたのである。もしわたしたちが、望みの確信と誇とを最後までしっかりと持ち続けるなら、わたしたちは神の家なのである。

但基督卻是兒子，管理自己的家；衪的家就是我們，只要我們保存由望德所生的依恃和榮耀，『堅定不移，直到最後。』

7 だから、聖霊が言っているように、「きょう、あなたがたがみ声を聞いたなら、

為此，聖神有話說：『今天你們如果聽見衪的聲音，

8 荒野における試錬の日に、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない。

不要再心硬了，像在叛亂之時，像在曠野中試探的那一天；

9 あなたがたの先祖たちは、そこでわたしを試みためし、

在那裏，你們的祖宗以考驗試探了我，雖然見了我的作為，

10 しかも、四十年の間わたしのわざを見たのである。だから、わたしはその時代の人々に対して、いきどおって言った、彼らの心は、いつも迷っており、彼らは、わたしの道を認めなかった。

共四十年之久。所以我厭惡了那一世代，說：衪們心中時常迷惑，衪們不認識我的道路，

11 そこで、わたしは怒って、彼らをわたしの安息にはいらせることはしない、と誓った」。

所以我在怒中起誓說：衪們決不得進入我的安息。』

12 兄弟たちよ。気をつけなさい。あなたがたの中には、あるいは、不信仰な悪い心をいだいて、生ける神から離れ去る者があるかも知れない。

弟兄們你們要小心，免得你們中有人起背信的惡心，背離生活的天主；

13 あなたがたの中に、罪の惑わしに陥って、心をかたくなにする者がないように、「きょう」といううちに、日々、互に励まし合いなさい。

反之，只要還有「今天」在，你們要天天互相勸勉，免得你們有人因罪惡的誘惑而硬了心，

14 もし最初の確信を、最後までしっかりと持ち続けるならば、わたしたちはキリストにあずかる者となるのである。

因為我們已成了有分於基督的人，只要我們保存著起初懷有的信心，堅定不移，直到最後，

15 それについて、こう言われている、「きょう、み声を聞いたなら、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

經上所說：『今天你們如果聽見衪的聲音，不要再心硬了，像在叛亂之時，』

16 すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

是誰聽了而起了叛亂呢﹖豈不是梅瑟從埃及領出來的眾人嗎﹖

17 また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

四十年之久，天主厭惡了誰呢﹖不是那些犯了罪，而衪們的屍首倒在曠野中的人嗎﹖

18 また、神が、わたしの安息に、はいらせることはしない、と誓われたのは、だれに向かってであったか。不従順な者に向かってではなかったか。

衪向誰起了誓，不准進入衪的安息呢﹖不是向那些背信的人嗎﹖

19 こうして、彼らがはいることのできなかったのは、不信仰のゆえであることがわかる。

於是我們看出：衪們不得進入安息，是因了背信的緣故。