創世記 9
1 神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。
天主祝福諾厄和他的兒子們說：「你們要滋生繁殖，充滿大地。
2 地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、
地上的各種野獸，天空的各種飛鳥，地上的各種爬蟲和水中的各種游魚，都要對你們表示驚恐畏懼：這一切都已交在你們手中。
3 すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。
凡有生命的動物，都可作你們的食物；我將這一切賜給你們，有如以前賜給你們蔬菜一樣；
4 しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。
凡有生命，帶血的肉，你們不可吃；
5 あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。
並且，我要追討害你們生命的血債：向一切野獸追討，向人，向為弟兄的人，追討人命。
6 人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。
凡流人血的，他的血也要為人所流，因為人是照天主的肖像造的。
7 あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。
你們要生育繁殖，在地上滋生繁衍。」
8 神はノアおよび共にいる子らに言われた、
天主對諾厄和他的兒子們說：「
9 「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。
看，我現在與你們和你們未來的後裔立約，
10 またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。
並與同你們在一起的一切生物：飛鳥、牲畜和一切地上野獸，即凡由方舟出來的一切地上生物立約。
11 わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。
我與你們立約：凡有血肉的，以後決不再受洪水湮滅，再沒有洪水來毀滅大地。」
12 さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。
天主說：「這是我在我與你們以及同你們在一起的一切生物之間，立約的永遠標記：
13 すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。
我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。
14 わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。
幾時我興雲遮蓋大地，雲中要出現虹霓，
15 こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。
那時我便想起我與你們以及各種屬血肉的生物之間所立的盟約：這樣水就不會再成為洪水，毀滅一切血肉的生物。
16 にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。
幾時虹霓在雲間出現，我一看見，就想起在天主與地上各種屬血肉的生物之間所立的永遠盟約。」
17 そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。
天主對諾厄說：「這就是我在我與地上一切有血肉的生物之間，所立的盟約的標記。」
18 箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
諾厄的兒子由方舟出來的，有閃、含、和耶斐特。含是客納罕的父親。
19 この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。
這三人是諾厄的兒子；人類就由這三人分布天下。
20 さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、
諾厄原是農夫，遂開始種植葡萄園。
21 彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
一天他喝酒喝醉了，就在自己的帳幕內脫去了衣服。
22 カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。
客納罕的父親含看見了父親赤身露體，遂去告訴外面的兩個兄弟。
23 セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。
閃和耶斐特二人於是拿了件外衣，搭在肩上，倒退著走進去，蓋上父親的裸體。他們的臉背著，沒有看見父親的裸體。
24 やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、
諾厄醒了後，知道了小兒對他作的事，
25 彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。
就說：「客納罕是可咒罵的，給兄弟當最下賤的奴隸。」
26 また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。
又說：「上主，閃的天主，應受讚美，客納罕應作他的奴隸。
27 神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。
願天主擴展耶斐特，使他住在閃的帳幕內；客納罕應作他的奴隸。」
28 ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。
洪水以後，諾厄又活了三百五十年。
29 ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。
諾厄共活了九百五十歲死了。
