創世記 8
1 神はノアと、箱舟の中にいたすべての生き物と、すべての家畜とを心にとめられた。神が風を地の上に吹かせられたので、水は退いた。
하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
2 また淵の源と、天の窓とは閉ざされて、天から雨が降らなくなった。
깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
3 それで水はしだいに地の上から引いて、百五十日の後には水が減り、
물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십일 후에 감하고
4 箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。
칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
5 水はしだいに減って、十月になり、十月一日に山々の頂が現れた。
물이 점점 감하여 시월 곧 그달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라
6 四十日たって、ノアはその造った箱舟の窓を開いて、
사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
7 からすを放ったところ、からすは地の上から水がかわききるまで、あちらこちらへ飛びまわった。
까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
8 ノアはまた地のおもてから、水がひいたかどうかを見ようと、彼の所から、はとを放ったが、
그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
9 はとは足の裏をとどめる所が見つからなかったので、箱舟のノアのもとに帰ってきた。水がまだ全地のおもてにあったからである。彼は手を伸べて、これを捕え、箱舟の中の彼のもとに引き入れた。
온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
10 それから七日待って再びはとを箱舟から放った。
또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
11 はとは夕方になって彼のもとに帰ってきた。見ると、そのくちばしには、オリブの若葉があった。ノアは地から水がひいたのを知った。
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
12 さらに七日待ってまた、はとを放ったところ、もはや彼のもとには帰ってこなかった。
또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
13 六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。
육백 일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
14 二月二十七日になって、地は全くかわいた。
이월 이십 칠일에 땅이 말랐더라
15 この時、神はノアに言われた、
하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
16 「あなたは妻と、子らと、子らの妻たちと共に箱舟を出なさい。
너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
17 あなたは、共にいる肉なるすべての生き物、すなわち鳥と家畜と、地のすべての這うものとを連れて出て、これらのものが地に群がり、地の上にふえ広がるようにしなさい」。
너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
18 ノアは共にいた子らと、妻と、子らの妻たちとを連れて出た。
노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
19 またすべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、すべて地の上に動くものは皆、種類にしたがって箱舟を出た。
땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
20 ノアは主に祭壇を築いて、すべての清い獣と、すべての清い鳥とのうちから取って、燔祭を祭壇の上にささげた。
노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
21 主はその香ばしいかおりをかいで、心に言われた、「わたしはもはや二度と人のゆえに地をのろわない。人が心に思い図ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、このたびしたように、もう二度と、すべての生きたものを滅ぼさない。
여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
22 地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。
땅이 있을 동안에는 심음과, 거둠과, 추위와, 더위와, 여름과, 겨울과, 낮과, 밤이 쉬지 아니하리라
A Dove is Sent Forth from the Ark
