創世記 7

1 主はノアに言われた、「あなたと家族とはみな箱舟にはいりなさい。あなたがこの時代の人々の中で、わたしの前に正しい人であるとわたしは認めたからである。

上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。

2 あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、

由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；

3 また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。

由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。

4 七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」

5 ノアはすべて主が命じられたようにした。

諾厄全照上主吩咐他的做了。

6 さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。

當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。

7 ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。

8 また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、

潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，

9 雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。

一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。

10 こうして七日の後、洪水が地に起った。

七天一過，洪水就在地上氾濫。

11 それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；

12 雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

大雨在地上下了四十天四十夜。

13 その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。

14 またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，

15 すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。

16 そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。

17 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。

18 また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。

19 水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；

20 水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

洪水高出淹沒的群山十有五肘。

21 地の上に動くすべて肉なるものは、鳥も家畜も獣も、地に群がるすべての這うものも、すべての人もみな滅びた。

凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；

22 すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。

23 地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。

這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。

24 水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。

洪水在地上氾濫了一百五十天。

The Great Flood