創世記 5
1 アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、
Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
2 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。
Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
3 アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。
Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
4 アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
5 アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
6 セツは百五歳になって、エノスを生んだ。
Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
7 セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
8 セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
9 エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。
Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
10 エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
11 エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
12 カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。
Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
13 カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
14 カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
15 マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。
Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
16 マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
17 マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
18 ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。
Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
19 ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
20 ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
21 エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。
Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
22 エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。
Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
23 エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。
Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
24 エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。
Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
25 メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。
Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
26 メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
27 メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
28 レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、
Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
29 「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。
Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
30 レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。
Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
31 レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。
Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
32 ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。
Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
