創世記 5

1 アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，

2 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」

3 アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。

4 アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。

5 アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

亞當共活了九百三十歲死了。

6 セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

舍特一百零五歲時，生了厄諾士。

7 セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。

8 セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

舍特共活了九百一十二歲死了。

9 エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

厄諾士九十歲時生了刻南。

10 エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。

11 エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

厄諾士共活了九百零五歲死了。

12 カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。

13 カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。

14 カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

刻南共活了九百一十歲死了。

15 マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。

16 マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。

17 マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。

18 ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。

19 ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。

20 ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

耶勒得共活了九百六十二歲死了。

21 エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。

22 エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。

23 エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

哈諾客共活了三百六十五歲。

24 エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。

25 メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。

26 メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。

27 メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

默突舍拉共活了九百六十九歲死了。

28 レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，

29 「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」

30 レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。

31 レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

拉默客共活了七百七十七歲死了。

32 ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。