創世記 2
1 こうして天と地と、その万象とが完成した。
| ויכלו השמים והארץ וכל צבאם |
2 神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。
| ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה |
3 神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。
| ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות |
4 これが天地創造の由来である。主なる神が地と天とを造られた時、
| אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים--ארץ ושמים |
5 地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。
| וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה |
6 しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。
| ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה |
7 主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。
| וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה |
8 主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。
| ויטע יהוה אלהים גן בעדן--מקדם וישם שם את האדם אשר יצר |
9 また主なる神は、見て美しく、食べるに良いすべての木を土からはえさせ、更に園の中央に命の木と、善悪を知る木とをはえさせられた。
| ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל--ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע |
10 また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。
| ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים |
11 その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、
| שם האחד פישון--הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב |
12 その地の金は良く、またそこはブドラクと、しまめのうとを産した。
| וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם |
13 第二の川の名はギホンといい、クシの全地をめぐるもの。
| ושם הנהר השני גיחון--הוא הסובב את כל ארץ כוש |
14 第三の川の名はヒデケルといい、アッスリヤの東を流れるもの。第四の川はユフラテである。
| ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת |
15 主なる神は人を連れて行ってエデンの園に置き、これを耕させ、これを守らせられた。
| ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה |
16 主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。
| ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל |
17 しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。
| ומעץ הדעת טוב ורע--לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו--מות תמות |
18 また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。
| ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו |
19 そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。
| ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו |
20 それで人は、すべての家畜と、空の鳥と、野のすべての獣とに名をつけたが、人にはふさわしい助け手が見つからなかった。
| ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו |
21 そこで主なる神は人を深く眠らせ、眠った時に、そのあばら骨の一つを取って、その所を肉でふさがれた。
| ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה |
22 主なる神は人から取ったあばら骨でひとりの女を造り、人のところへ連れてこられた。
| ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם |
23 そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。
| ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת |
24 それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。
| על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד |
25 人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。
| ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו |
