創世記 13

1 アブラムは妻とすべての持ち物を携え、エジプトを出て、ネゲブに上った。ロトも彼と共に上った。

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

2 アブラムは家畜と金銀に非常に富んでいた。

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

3 彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

4 すなわち彼が初めに築いた祭壇の所に行き、その所でアブラムは主の名を呼んだ。

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

5 アブラムと共に行ったロトも羊、牛および天幕を持っていた。

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

6 その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

7 アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちの間に争いがあった。そのころカナンびととペリジびとがその地に住んでいた。

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

8 アブラムはロトに言った、「わたしたちは身内の者です。わたしとあなたの間にも、わたしの牧者たちとあなたの牧者たちの間にも争いがないようにしましょう。

亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。

9 全地はあなたの前にあるではありませんか。どうかわたしと別れてください。あなたが左に行けばわたしは右に行きます。あなたが右に行けばわたしは左に行きましょう」。

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

10 ロトが目を上げてヨルダンの低地をあまねく見わたすと、主がソドムとゴモラを滅ぼされる前であったから、ゾアルまで主の園のように、またエジプトの地のように、すみずみまでよく潤っていた。

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

11 そこでロトはヨルダンの低地をことごとく選びとって東に移った。こうして彼らは互に別れた。

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

12 アブラムはカナンの地に住んだが、ロトは低地の町々に住み、天幕をソドムに移した。

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

13 ソドムの人々はわるく、主に対して、はなはだしい罪びとであった。

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

14 ロトがアブラムに別れた後に、主はアブラムに言われた、「目をあげてあなたのいる所から北、南、東、西を見わたしなさい。

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

15 すべてあなたが見わたす地は、永久にあなたとあなたの子孫に与えます。

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

16 わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

17 あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

18 アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。