創世記 11
1 全地は同じ発音、同じ言葉であった。
| و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود. | ۱ |
2 時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。
| و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند. | ۲ |
3 彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。
| و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ. | ۳ |
4 彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。
| وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.» | ۴ |
5 時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、
| و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید. | ۵ |
6 言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。
| و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد. | ۶ |
7 さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。
| اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.» | ۷ |
8 こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。
| پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند. | ۸ |
9 これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。
| از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود. | ۹ |
10 セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。
| این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد. | ۱۰ |
11 セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。
| وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۱ |
12 アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。
| و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد. | ۱۲ |
13 アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
| و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 シラは三十歳になってエベルを生んだ。
| و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد. | ۱۴ |
15 シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
| و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۵ |
16 エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。
| و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد. | ۱۶ |
17 エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
| و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۷ |
18 ペレグは三十歳になってリウを生んだ。
| و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد. | ۱۸ |
19 ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。
| و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۹ |
20 リウは三十二歳になってセルグを生んだ。
| ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد. | ۲۰ |
21 リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。
| ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۱ |
22 セルグは三十歳になってナホルを生んだ。
| وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد. | ۲۲ |
23 セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。
| وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۲۳ |
24 ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。
| و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد. | ۲۴ |
25 ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。
| و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد. | ۲۵ |
26 テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。
| و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد. | ۲۶ |
27 テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。
| و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد. | ۲۷ |
28 ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。
| وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد. | ۲۸ |
29 アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。
| و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه. | ۲۹ |
30 サライはうまずめで、子がなかった。
| اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد. | ۳۰ |
31 テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。
| پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند. | ۳۱ |
32 テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。
| و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد. | ۳۲ |
