創世記 11
1 全地は同じ発音、同じ言葉であった。
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃ |
2 時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃ |
3 彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃ |
4 彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃ |
5 時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃ |
6 言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃ |
7 さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃ |
8 こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃ |
9 これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃ |
10 セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。
| אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃ |
11 セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
12 アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃ |
13 アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 シラは三十歳になってエベルを生んだ。
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃ |
15 シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
16 エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃ |
17 エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
18 ペレグは三十歳になってリウを生んだ。
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃ |
19 ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 リウは三十二歳になってセルグを生んだ。
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃ |
21 リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
22 セルグは三十歳になってナホルを生んだ。
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃ |
23 セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
24 ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃ |
25 ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
26 テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃ |
27 テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。
| ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃ |
28 ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃ |
29 アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃ |
30 サライはうまずめで、子がなかった。
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃ |
31 テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃ |
32 テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃ |
