創世記 10
1 ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 ヒビびと、アルキびと、セニびと、
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 ハドラム、ウザル、デクラ、
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 オバル、アビマエル、シバ、
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
