創世記 1
1 はじめに神は天と地とを創造された。
起初， 神创造天地。
2 地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。
地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
3 神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
神说：“要有光”，就有了光。
4 神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。
神看光是好的，就把光暗分开了。
5 神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。
神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是头一日。
6 神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
7 そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。
神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
8 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
神称空气为“天”。有晚上，有早晨，是第二日。
9 神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。
神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
10 神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。
神称旱地为“地”，称水的聚处为“海”。 神看着是好的。
11 神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。
神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。
12 地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。
于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。
13 夕となり、また朝となった。第三日である。
有晚上，有早晨，是第三日。
14 神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、
神说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
15 天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。
并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
16 神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。
于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
17 神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、
就把这些光摆列在天空，普照在地上，
18 昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。
管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。
19 夕となり、また朝となった。第四日である。
有晚上，有早晨，是第四日。
20 神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。
神说：“水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”
21 神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。
神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。
22 神はこれらを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」。
神就赐福给这一切，说：“滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。”
23 夕となり、また朝となった。第五日である。
有晚上，有早晨，是第五日。
24 神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。
神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。
25 神は地の獣を種類にしたがい、家畜を種類にしたがい、また地に這うすべての物を種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。
于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。
26 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。
神说：“我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
27 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。
神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。
28 神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。
神就赐福给他们，又对他们说：“要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。”
29 神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。
神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
30 また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。
至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
31 神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。
神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
