ガラテヤ人への手紙 6
1 兄弟たちよ。もしもある人が罪過に陥っていることがわかったなら、霊の人であるあなたがたは、柔和な心をもって、その人を正しなさい。それと同時に、もしか自分自身も誘惑に陥ることがありはしないかと、反省しなさい。
弟兄們，如果見一個人陷於某種過犯，你們既是屬神的人，就該以柔和的心神矯正他；但你們自己要小心，免得他陷入誘惑。
2 互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。
你們應彼此協助背負重擔，這樣，你們就滿全了基督的法律。
3 もしある人が、事実そうでないのに、自分が何か偉い者であるように思っているとすれば、その人は自分を欺いているのである。
人本來不算什麼，但若自以為算什麼，就是欺騙自己。
4 ひとりびとり、自分の行いを検討してみるがよい。そうすれば、自分だけには誇ることができても、ほかの人には誇れなくなるであろう。
各只該考驗自己的行為，這樣，對自己也許有可誇耀之處，但不是對別人誇耀，
5 人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。
因為各人要背負自己的重擔。
6 御言を教えてもらう人は、教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。
學習真道的，應讓教師分享自己的一切財物。
7 まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。
你們切不要錯了，天主是嘲笑不得的：人種什麼，就收什麼。
那隨從肉情撒種的，必由肉情收獲敗壞； 然而那隨從聖神撒種的，必由聖神收獲永生。 (aiōnios g166)
9 わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。
為此，我們行善不要厭倦；如果不鬆懈，到了適當的時節，必可收穫。
10 だから、機会のあるごとに、だれに対しても、とくに信仰の仲間に対して、善を行おうではないか。
所以，我們一有機會，就應向眾人行善，尤其應向有同樣信德的家人。
11 ごらんなさい。わたし自身いま筆をとって、こんなに大きい字で、あなたがたに書いていることを。
你們看，我親手給你們寫的是多麼大的字!
12 いったい、肉において見えを飾ろうとする者たちは、キリスト・イエスの十字架のゆえに、迫害を受けたくないばかりに、あなたがたにしいて割礼を受けさせようとする。
那些逼迫你們受割損的人，是想以外表的禮節來圖人稱讚，免得因基督的十字架遭受迫害；
13 事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。
其實，他們雖然受了割損，卻也不遵守法律；他們只是願意你們受割損，為能因在你們的肉身上所行的禮儀而誇耀。
14 しかし、わたし自身には、わたしたちの主イエス・キリストの十字架以外に、誇とするものは、断じてあってはならない。この十字架につけられて、この世はわたしに対して死に、わたしもこの世に対して死んでしまったのである。
至於我，我只以我們的主耶穌基督的十字架來誇耀，因為藉著基督，世界於我已被釘十字架上了；我於世界也被釘在十字架上了。
15 割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。
其實，割損或不割損都算不得什麼，要緊的是新受造的人。
16 この法則に従って進む人々の上に、平和とあわれみとがあるように。また、神のイスラエルの上にあるように。
凡以此為規律而行的，願平安與憐憫降在他們身上，即降在天主的新以色列身上!
17 だれも今後は、わたしに煩いをかけないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に帯びているのだから。
從今以後，我切切願沒有人再煩擾我，因為在我身上，我帶有耶穌的格印。
18 兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように、アァメン。
弟兄們! 願我們的主耶穌基督的恩寵，常與你們的心靈同在! 阿們。
