エズラ記 2
1 バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 パロシの子孫は二千百七十二人、
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 シパテヤの子孫は三百七十二人、
Sefatia asefo 372
5 アラの子孫は七百七十五人、
Arah asefo 775
6 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 エラムの子孫は一千二百五十四人、
Elam asefo 1,254
8 ザットの子孫は九百四十五人、
Satu asefo 945
9 ザッカイの子孫は七百六十人、
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 バニの子孫は六百四十二人、
Bani asefo dodow yɛ 642
11 ベバイの子孫は六百二十三人、
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 アズガデの子孫は一千二百二十二人、
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 アドニカムの子孫は六百六十六人、
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 ビグワイの子孫は二千五十六人、
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 アデンの子孫は四百五十四人、
Adin asefo dodow yɛ 454
16 アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 ベザイの子孫は三百二十三人、
Besai asefo dodow yɛ 323
18 ヨラの子孫は百十二人、
Yora asefo dodow yɛ 112
19 ハシュムの子孫は二百二十三人、
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 ギバルの子孫は九十五人、
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 ベツレヘムの子孫は百二十三人、
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 ネトパの人々は五十六人、
Netofafo dodow yɛ 56
23 アナトテの人々は百二十八人、
Anatotfo dodow yɛ 128
24 アズマウテの子孫は四十二人、
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 ミクマシの人々は百二十二人、
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 ネボの子孫は五十二人、
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 マグビシの子孫は百五十六人、
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 他のエラムの子孫は一千二百五十四人、
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 ハリムの子孫は三百二十人、
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 エリコの子孫は三百四十五人、
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 セナアの子孫は三千六百三十人。
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 インメルの子孫一千五十二人、
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 パシュルの子孫一千二百四十七人、
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 ハリムの子孫一千十七人。
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、
Keros, Siaha, Padon,
45 レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、
Lebana, Hagaba, Akub,
46 ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、
Hagab, Samlai, Hanan,
47 ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、
Gidel, Gahar, Reaia,
48 レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、
Resin, Nekoda, Gasam,
49 ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、
Usa, Paseah, Besai,
50 アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、
Asna, Meunim, Nefisi,
51 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
Baslut, Mehida, Harsa,
53 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
Barkos, Sisera, Tema,
54 ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。
Nesia ne Hatifa.
55 ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
Yaala, Darkon, Gidel,
57 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
