エズラ記 2
1 バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
2 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
3 パロシの子孫は二千百七十二人、
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
4 シパテヤの子孫は三百七十二人、
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
5 アラの子孫は七百七十五人、
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
6 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
7 エラムの子孫は一千二百五十四人、
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
8 ザットの子孫は九百四十五人、
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
9 ザッカイの子孫は七百六十人、
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
10 バニの子孫は六百四十二人、
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
11 ベバイの子孫は六百二十三人、
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
12 アズガデの子孫は一千二百二十二人、
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
13 アドニカムの子孫は六百六十六人、
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
14 ビグワイの子孫は二千五十六人、
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
15 アデンの子孫は四百五十四人、
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
16 アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
17 ベザイの子孫は三百二十三人、
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
18 ヨラの子孫は百十二人、
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
19 ハシュムの子孫は二百二十三人、
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
20 ギバルの子孫は九十五人、
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
21 ベツレヘムの子孫は百二十三人、
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
22 ネトパの人々は五十六人、
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
23 アナトテの人々は百二十八人、
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
24 アズマウテの子孫は四十二人、
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
25 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
26 ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
27 ミクマシの人々は百二十二人、
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
28 ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
29 ネボの子孫は五十二人、
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
30 マグビシの子孫は百五十六人、
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
31 他のエラムの子孫は一千二百五十四人、
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
32 ハリムの子孫は三百二十人、
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
33 ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
34 エリコの子孫は三百四十五人、
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
35 セナアの子孫は三千六百三十人。
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
36 祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
37 インメルの子孫一千五十二人、
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
38 パシュルの子孫一千二百四十七人、
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
39 ハリムの子孫一千十七人。
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
40 レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
41 歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
42 門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
43 宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
44 ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
45 レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
46 ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
47 ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
48 レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
49 ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
50 アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
51 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
52 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
53 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
54 ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
55 ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
56 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
57 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
58 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
59 次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
60 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
62 これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
64 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
65 このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。
mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
66 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
67 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
68 氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
69 すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
70 祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
