エズラ記 2
1 バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 パロシの子孫は二千百七十二人、
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 シパテヤの子孫は三百七十二人、
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 アラの子孫は七百七十五人、
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 エラムの子孫は一千二百五十四人、
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 ザットの子孫は九百四十五人、
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 ザッカイの子孫は七百六十人、
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 バニの子孫は六百四十二人、
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 ベバイの子孫は六百二十三人、
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 アズガデの子孫は一千二百二十二人、
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 アドニカムの子孫は六百六十六人、
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 ビグワイの子孫は二千五十六人、
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 アデンの子孫は四百五十四人、
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 ベザイの子孫は三百二十三人、
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 ヨラの子孫は百十二人、
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 ハシュムの子孫は二百二十三人、
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 ギバルの子孫は九十五人、
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 ベツレヘムの子孫は百二十三人、
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 ネトパの人々は五十六人、
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 アナトテの人々は百二十八人、
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 アズマウテの子孫は四十二人、
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 ミクマシの人々は百二十二人、
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 ネボの子孫は五十二人、
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 マグビシの子孫は百五十六人、
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 他のエラムの子孫は一千二百五十四人、
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 ハリムの子孫は三百二十人、
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 エリコの子孫は三百四十五人、
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 セナアの子孫は三千六百三十人。
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 インメルの子孫一千五十二人、
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 パシュルの子孫一千二百四十七人、
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 ハリムの子孫一千十七人。
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、
Keros, Siaha, Padon,
45 レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、
Resin, Necoda, Gazzam,
49 ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、
Uzza, Pasea, Besai,
50 アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
Baslut, Mehida, Harsa,
53 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
Barkos, Sisera, Tema,
54 ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。
Nesias ken Hatifa.
55 ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
Jaala, Darkon, Giddel,
57 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
