エゼキエル書 1
1 第三十年四月五日に、わたしがケバル川のほとりで、捕囚の人々のうちにいた時、天が開けて、神の幻を見た。
当三十年四月初五日，以西结在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。
2 これはエホヤキン王の捕え移された第五年であって、その月の五日に、
正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，
3 主の言葉がケバル川のほとり、カルデヤびとの地でブジの子祭司エゼキエルに臨み、主の手がその所で彼の上にあった。
在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的灵降在他身上。
4 わたしが見ていると、見よ、激しい風と大いなる雲が北から来て、その周囲に輝きがあり、たえず火を吹き出していた。その火の中に青銅のように輝くものがあった。
我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
5 またその中から四つの生きものの形が出てきた。その様子はこうである。彼らは人の姿をもっていた。
又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，
6 おのおの四つの顔をもち、またそのおのおのに四つの翼があった。
各有四个脸面，四个翅膀。
7 その足はまっすぐで、足のうらは子牛の足のうらのようであり、みがいた青銅のように光っていた。
他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
8 その四方に、そのおのおのの翼の下に人の手があった。この四つの者はみな顔と翼をもち、
在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
9 翼は互に連なり、行く時は回らずに、おのおの顔の向かうところにまっすぐに進んだ。
翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
10 顔の形は、おのおのその前方に人の顔をもっていた。四つの者は右の方に、ししの顔をもち、四つの者は左の方に牛の顔をもち、また四つの者は後ろの方に、わしの顔をもっていた。
至于脸的形象：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
11 彼らの顔はこのようであった。その翼は高く伸ばされ、その二つは互に連なり、他の二つをもってからだをおおっていた。
各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
12 彼らはおのおのその顔の向かうところへまっすぐに行き、霊の行くところへ彼らも行き、その行く時は回らない。
他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
13 この生きもののうちには燃える炭の火のようなものがあり、たいまつのように、生きものの中を行き来している。火は輝いて、その火から、いなずまが出ていた。
至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
14 生きものは、いなずまのひらめきのように速く行き来していた。
这活物往来奔走，好像电光一闪。
15 わたしが生きものを見ていると、生きもののかたわら、地の上に輪があった。四つの生きものおのおのに、一つずつの輪である。
我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
16 もろもろの輪の形と作りは、光る貴かんらん石のようである。四つのものは同じ形で、その作りは、あたかも、輪の中に輪があるようである。
轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
17 その行く時、彼らは四方のいずれかに行き、行く時は回らない。
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
18 四つの輪には輪縁と輻とがあり、その輪縁の周囲は目をもって満たされていた。
至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
19 生きものが行く時には、輪もそのかたわらに行き、生きものが地からあがる時は、輪もあがる。
活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
20 霊の行く所には彼らも行き、輪は彼らに伴ってあがる。生きものの霊が輪の中にあるからである。
灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
21 彼らが行く時は、これらも行き、彼らがとどまる時は、これらもとどまり、彼らが地からあがる時は、輪もまたこれらと共にあがる。生きものの霊が輪の中にあるからである。
那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
22 生きものの頭の上に水晶のように輝く大空の形があって、彼らの頭の上に広がっている。、
活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
23 大空の下にはまっすぐに伸ばした翼があり、たがいに相連なり、生きものはおのおの二つの翼をもって、からだをおおっている。
穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。
24 その行く時、わたしは大水の声、全能者の声のような翼の声を聞いた。その声の響きは大軍の声のようで、そのとどまる時は翼をたれる。
活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
25 また彼らの頭の上の大空から声があった。彼らが立ちとどまる時は翼をおろした。
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
26 彼らの頭の上の大空の上に、サファイヤのような位の形があった。またその位の形の上に、人の姿のような形があった。
在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。
27 そしてその腰とみえる所の上の方に、火の形のような光る青銅の色のものが、これを囲んでいるのを見た。わたしはその腰とみえる所の下の方に、火のようなものを見た。そして彼のまわりに輝きがあった。
我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
28 そのまわりにある輝きのさまは、雨の日に雲に起るにじのようであった。主の栄光の形のさまは、このようであった。わたしはこれを見て、わたしの顔をふせたとき、語る者の声を聞いた。
下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
