出エジプト記 40
1 主はモーセに言われた。
耶和华晓谕摩西说：
2 「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。
“正月初一日，你要立起帐幕，
3 そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4 また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5 あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6 また燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口の前にすえ、
把燔祭坛安在帐幕门前。
7 洗盤を会見の天幕と祭壇との間にすえて、これに水を入れなければならない。
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8 また周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけなければならない。
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9 そして注ぎ油をとって、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、それとそのもろもろの器とを聖別しなければならない、こうして、それは聖となるであろう。
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10 あなたはまた燔祭の祭壇と、そのすべての器に油を注いで、その祭壇を聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なるものとなるであろう。
又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11 また洗盤と、その台とに油を注いで、これを聖別し、
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12 アロンとその子たちを会見の幕屋の入口に連れてきて、水で彼らを洗い、
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13 アロンに聖なる服を着せ、これに油を注いで聖別し、祭司の務をさせなければならない。
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14 また彼の子たちを連れてきて、これに服を着せ、
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15 その父に油を注いだように、彼らにも油を注いで、祭司の務をさせなければならない。彼らが油そそがれることは、代々ながく祭司職のためになすべきことである」。
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”
16 モーセはそのように行った。すなわち主が彼に命じられたように行った。
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17 第二年の正月になって、その月の元日に幕屋は建った。
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18 すなわちモーセは幕屋を建て、その座をすえ、その枠を立て、その横木をさし込み、その柱を立て、
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19 幕屋の上に天幕をひろげ、その上に天幕のおおいをかけた。主がモーセに命じられたとおりである。
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20 彼はまたあかしの板をとって箱に納め、さおを箱につけ、贖罪所を箱の上に置き、
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21 箱を幕屋に携え入れ、隔ての垂幕をかけて、あかしの箱を隠した。主がモーセに命じられたとおりである。
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23 その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の南側に、机にむかい合わせて燭台をすえ、
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25 主の前にともしびをともした。主がモーセに命じられたとおりである。
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26 彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、
把金坛安在会幕内的幔子前，
27 その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。
在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28 彼はまた幕屋の入口にとばりをかけ、
又挂上帐幕的门帘。
29 燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30 彼はまた会見の天幕と祭壇との間に洗盤を置き、洗うためにそれに水を入れた。
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31 モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
32 すなわち会見の天幕にはいるとき、また祭壇に近づくとき、そこで洗った。主がモーセに命じられたとおりである。
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33 また幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけた。このようにしてモーセはその工事を終えた。
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
34 そのとき、雲は会見の天幕をおおい、主の栄光が幕屋に満ちた。
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35 モーセは会見の幕屋に、はいることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。
摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36 雲が幕屋の上からのぼる時、イスラエルの人々は道に進んだ。彼らはその旅路において常にそうした。
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
37 しかし、雲がのぼらない時は、そののぼる日まで道に進まなかった。
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38 すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
