出エジプト記 35
1 モーセはイスラエルの人々の全会衆を集めて言った、「これは主が行えと命じられた言葉である。
| موسی تمام قوم اسرائیل را دور خود جمع کرد و به ایشان گفت: «این است دستورهایی که خداوند به شما داده است تا از آن اطاعت کنید: |
2 六日の間は仕事をしなさい。七日目はあなたがたの聖日で、主の全き休みの安息日であるから、この日に仕事をする者はだれでも殺されなければならない。
| فقط شش روز کار کنید و روز هفتم را که روز مقدّس خداوند است استراحت و عبادت نمایید. هر کس که در روز هفتم کار کند باید کشته شود. |
3 安息日にはあなたがたのすまいのどこでも火をたいてはならない」。
| آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.» |
4 モーセはイスラエルの人々の全会衆に言った、「これは主が命じられたことである。
| سپس موسی به قوم اسرائیل گفت: «خداوند فرموده که |
5 あなたがたの持ち物のうちから、主にささげる物を取りなさい。すべて、心から喜んでする者は、主にささげる物を持ってきなさい。すなわち金、銀、青銅。
| از آنچه دارید برای او هدیه بیاورید. هدایای کسانی که از صمیم قلب به خداوند هدیه می‌دهند باید شامل این چیزها باشد: طلا، نقره، مفرغ؛ |
6 青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸。
| نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ |
7 あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、
| پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛ |
8 ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香とのための香料、
| روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیهٔ روغن مسح؛ بخور خوشبو؛ |
9 縞めのう、エポデと胸当とにはめる宝石。
| سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن. |
10 すべてあなたがたのうち、心に知恵ある者はきて、主の命じられたものをみな造りなさい。
| «شما ای صنعتگران ماهر، بیایید و آنچه را که خداوند امر فرموده است، بسازید: |
11 すなわち幕屋、その天幕と、そのおおい、その鉤と、その枠、その横木、その柱と、その座、
| خیمهٔ عبادت و پوششهای آن، تکمه‌ها، چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها و پایه‌ها؛ |
12 箱と、そのさお、贖罪所、隔ての垂幕、
| صندوق عهد و چوبهای حامل آن، تخت رحمت، پردهٔ حایل بین قدس و قدس‌الاقداس؛ |
13 机と、そのさお、およびそのもろもろの器、供えのパン、
| میز و چوبهای حامل آن و تمام ظروف آن، نان حضور؛ |
14 また、ともしびのための燭台と、その器、ともしび皿と、ともし油、
| چراغدان با چراغها و روغن و لوازم دیگر آن؛ |
15 香の祭壇と、そのさお、注ぎ油、香ばしい薫香、幕屋の入口のとばり、
| مذبح بخور و چوبهای حامل آن، روغن تدهین و بخور خوشبو؛ پردهٔ مدخل خیمه؛ |
16 燔祭の祭壇およびその青銅の網、そのさおと、そのもろもろの器、洗盤と、その台、
| مذبح قربانی سوختنی، منقل مشبک مفرغین مذبح و چوبهای حامل با تمام لوازم آن؛ حوض مفرغین با پایهٔ آن؛ |
17 庭のあげばり、その柱とその座、庭の門のとばり、
| پرده‌های دور حیاط، ستونها و پایه‌های آنها، پردهٔ مدخل حیاط؛ |
18 幕屋の釘、庭の釘およびそのひも、
| میخهای خیمه و حیاط خیمه و طنابهای آن؛ |
19 聖所における務のための編物の服、すなわち祭司の務をなすための祭司アロンの聖なる服およびその子たちの服」。
| لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباس مقدّس هارون کاهن و لباسهای پسرانش.» |
20 イスラエルの人々の全会衆はモーセの前を去り、
| پس تمام قوم اسرائیل از نزد موسی رفتند، |
21 すべて心に感じた者、すべて心から喜んでする者は、会見の幕屋の作業と、そのもろもろの奉仕と、聖なる服とのために、主にささげる物を携えてきた。
| اما کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته بودند با اشتیاق بازگشتند و هدایایی برای آماده ساختن لباسهای مقدّس، خیمۀ ملاقات و وسایل مورد نیاز جهت خدمت در آن، با خود آوردند تا به خداوند تقدیم کنند. |
22 すなわち、すべて心から喜んでする男女は、鼻輪、耳輪、指輪、首飾り、およびすべての金の飾りを携えてきた。すべて金のささげ物を主にささげる者はそのようにした。
| مردان و زنان با اشتیاق زیاد آمدند و جواهراتی از قبیل سنجاق، گوشواره، انگشتر، گردنبند و اشیاء دیگری از طلا را به خداوند تقدیم کردند. |
23 すべて青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸、あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮を持っている者は、それを携えてきた。
| برخی نیز نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست سرخ شدهٔ قوچ و پوست خز آوردند. |
24 すべて銀、青銅のささげ物をささげることのできる者は、それを主にささげる物として携えてきた。また、すべて組立ての工事に用いるアカシヤ材を持っている者は、それを携えてきた。
| عده‌ای دیگر نقره و مفرغ به خداوند تقدیم کردند. بعضی هم چوب اقاقیا برای ساختن خیمه با خود آوردند. |
25 また、すべて心に知恵ある女たちは、その手をもって紡ぎ、その紡いだ青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸を携えてきた。
| زنانی که در کار ریسندگی و بافندگی مهارت داشتند، نخهای آبی و ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت با خود آوردند. |
26 すべて知恵があって、心に感じた女たちは、やぎの毛を紡いだ。
| همۀ زنانی که مایل بودند مهارتشان را به کار برند، از پشم بز، نخ ریسیدند. |
27 また、かしらたちは縞めのう、およびエポデと胸当にはめる宝石を携えてきた。
| بزرگان قوم، سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای تزیین ایفود و سینه‌پوش کاهن آوردند، |
28 また、ともしびと、注ぎ油と、香ばしい薫香のための香料と、油とを携えてきた。
| و نیز عطریات و روغن برای روشنایی و روغن مسح و بخور معطر. |
29 このようにイスラエルの人々は自発のささげ物を主に携えてきた。すなわち主がモーセによって、なせと命じられたすべての工作のために、物を携えてこようと、心から喜んでする男女はみな、そのようにした。
| بدین ترتیب تمام مردان و زنان بنی‌اسرائیل که مشتاق بودند در کاری که خداوند به موسی امر فرموده بود کمک کنند، با خرسندی خاطر هدایای خود را به خداوند تقدیم کردند. |
30 モーセはイスラエルの人々に言った、「見よ、主はユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、
| سپس موسی به بنی‌اسرائیل گفت: «خداوند، بِصَلئیل (پسر اوری) را که نوهٔ حور و از قبیلهٔ یهودا است برگزیده |
31 彼に神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、
| و او را از روح خود پر ساخته است و حکمت و توانایی و مهارت بخشیده، تا خیمهٔ عبادت و تمام وسایل آن را بسازد. |
32 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、
| او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ، |
33 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせ、
| همچنین در کار حکاکی و نجاری و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است. |
34 また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。
| خدا به او و اهولیاب (پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان) استعداد تعلیم دادن هنر به دیگران را عطا فرموده است. |
35 主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。
| خداوند به آنها در کار طراحی، نساجی و طرازی پارچه‌های آبی، ارغوانی، قرمز و کتان ریزبافت مهارت خاصی بخشیده است. ایشان صنعتگران ماهری هستند. |
