出エジプト記 35
1 モーセはイスラエルの人々の全会衆を集めて言った、「これは主が行えと命じられた言葉である。
摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
2 六日の間は仕事をしなさい。七日目はあなたがたの聖日で、主の全き休みの安息日であるから、この日に仕事をする者はだれでも殺されなければならない。
六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
3 安息日にはあなたがたのすまいのどこでも火をたいてはならない」。
当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
4 モーセはイスラエルの人々の全会衆に言った、「これは主が命じられたことである。
摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：
5 あなたがたの持ち物のうちから、主にささげる物を取りなさい。すべて、心から喜んでする者は、主にささげる物を持ってきなさい。すなわち金、銀、青銅。
你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
6 青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸。
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
7 あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8 ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香とのための香料、
点灯的油，并做膏油和香的香料，
9 縞めのう、エポデと胸当とにはめる宝石。
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
10 すべてあなたがたのうち、心に知恵ある者はきて、主の命じられたものをみな造りなさい。
“你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
11 すなわち幕屋、その天幕と、そのおおい、その鉤と、その枠、その横木、その柱と、その座、
就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
12 箱と、そのさお、贖罪所、隔ての垂幕、
柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
13 机と、そのさお、およびそのもろもろの器、供えのパン、
桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
14 また、ともしびのための燭台と、その器、ともしび皿と、ともし油、
灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
15 香の祭壇と、そのさお、注ぎ油、香ばしい薫香、幕屋の入口のとばり、
香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
16 燔祭の祭壇およびその青銅の網、そのさおと、そのもろもろの器、洗盤と、その台、
燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
17 庭のあげばり、その柱とその座、庭の門のとばり、
院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
18 幕屋の釘、庭の釘およびそのひも、
帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
19 聖所における務のための編物の服、すなわち祭司の務をなすための祭司アロンの聖なる服およびその子たちの服」。
精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”
20 イスラエルの人々の全会衆はモーセの前を去り、
以色列全会众从摩西面前退去。
21 すべて心に感じた者、すべて心から喜んでする者は、会見の幕屋の作業と、そのもろもろの奉仕と、聖なる服とのために、主にささげる物を携えてきた。
凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
22 すなわち、すべて心から喜んでする男女は、鼻輪、耳輪、指輪、首飾り、およびすべての金の飾りを携えてきた。すべて金のささげ物を主にささげる者はそのようにした。
凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
23 すべて青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸、あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮を持っている者は、それを携えてきた。
凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
24 すべて銀、青銅のささげ物をささげることのできる者は、それを主にささげる物として携えてきた。また、すべて組立ての工事に用いるアカシヤ材を持っている者は、それを携えてきた。
凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
25 また、すべて心に知恵ある女たちは、その手をもって紡ぎ、その紡いだ青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸を携えてきた。
凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。
26 すべて知恵があって、心に感じた女たちは、やぎの毛を紡いだ。
凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。
27 また、かしらたちは縞めのう、およびエポデと胸当にはめる宝石を携えてきた。
众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
28 また、ともしびと、注ぎ油と、香ばしい薫香のための香料と、油とを携えてきた。
又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
29 このようにイスラエルの人々は自発のささげ物を主に携えてきた。すなわち主がモーセによって、なせと命じられたすべての工作のために、物を携えてこようと、心から喜んでする男女はみな、そのようにした。
以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。
30 モーセはイスラエルの人々に言った、「見よ、主はユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、
摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
31 彼に神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、
又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
32 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、
能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
33 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせ、
又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
34 また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。
耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
35 主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。
耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
