出エジプト記 31

1 主はモーセに言われた、

耶和华晓谕摩西说：

2 「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、

“看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

3 これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

4 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

5 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

6 見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

7 すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

8 机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

9 燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

10 編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

11 注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”

12 主はまたモーセに言われた、

耶和华晓谕摩西说：

13 「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。

“你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

14 それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

15 六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。

六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’

16 ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

17 これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”

18 主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。