エペソ人への手紙 3
1 こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ
For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,
2 わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。
if netheles ye han herd the dispensacioun of Goddis grace, that is youun to me in you.
3 すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。
For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,
4 あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。
as ye moun rede, and vndurstonde my prudence in the mysterie of Crist.
5 この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。
Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,
6 それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。
that hethene men ben euen eiris, and of oo bodi, and parteneris togidere of his biheest in Crist Jhesu bi the euangelie;
7 わたしは、神の力がわたしに働いて、自分に与えられた神の恵みの賜物により、福音の僕とされたのである。
whos mynystre Y am maad, bi the yifte of Goddis grace, which is youun to me bi the worchyng of his vertu.
8 すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、
To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist,
and to liytne alle men, which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt; (aiōn g165)
10 それは今、天上にあるもろもろの支配や権威が、教会をとおして、神の多種多様な知恵を知るに至るためであって、
that the myche fold wisdom of God be knowun to princis and potestatis in heuenli thingis bi the chirche,
bi the bifore ordinaunce of worldis, which he made in Crist Jhesu oure Lord. (aiōn g165)
12 この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。
In whom we han trist and nyy comyng, in tristenyng bi the feith of hym.
13 だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。
For which thing Y axe, that ye faile not in my tribulaciouns for you, which is youre glorie.
14 こういうわけで、わたしはひざをかがめて、
For grace of this thing Y bowe my knees to the fadir of oure Lord Jhesu Crist,
15 天上にあり地上にあって「父」と呼ばれているあらゆるものの源なる父に祈る。
of whom ech fadirhod in heuenes and in erthe is named,
16 どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、
that he yyue to you, aftir the richessis of his glorie, vertu to be strengthid bi his spirit in the ynnere man,
17 また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、
that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,
18 すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、
moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse;
19 また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。
also to wite the charite of Crist more excellent than science, that ye be fillid in al the plentee of God.
20 どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、
And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,
