伝道者の書 7
1 良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。
İyi ad hoş kokulu yağdan, Ölüm günü doğum gününden iyidir.
2 悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。
Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir. Çünkü her insanın sonu ölümdür, Yaşayan herkes bunu aklında tutmalı.
3 悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.
4 賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.
5 賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.
6 愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。
Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.
7 たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。
Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.
8 事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。
Bir olayın sonu başlangıcından iyidir. Sabırlı kibirliden iyidir.
9 気をせきたてて怒るな。怒りは愚かな者の胸に宿るからである。
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.
10 「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。
“Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?” diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.
11 知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.
12 知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.
13 神のみわざを考えみよ。神の曲げられたものを、だれがまっすぐにすることができるか。
Tanrı'nın yaptığını düşün: O'nun eğrilttiğini kim doğrultabilir?
14 順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。
İyi günde mutlu ol, Ama kötü günde dikkatle düşün; Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki, İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.
15 わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。
Boş ömrümde şunları gördüm: Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor, Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.
16 あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。
Ne çok doğru ol ne de çok bilge. Niçin kendini yok edesin?
17 悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。
Ne çok kötü ol ne de akılsız. Niçin vaktinden önce ölesin?
18 あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。
Birini tutman iyidir, Öbüründen de elini çekme. Çünkü Tanrı'ya saygı duyan ikisini de başarır.
19 知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.
20 善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。
Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan, Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.
21 人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。
İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.
22 あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。
Çünkü sen de birçok kez Başkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.
23 わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。
Bütün bunları bilgelikle denedim: “Bilge olacağım” dedim. Ama bu beni aşıyordu.
24 物事の理は遠く、また、はなはだ深い。だれがこれを見いだすことができよう。
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?
25 わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。
Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya, Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.
26 わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。
Kimi kadını ölümden acı buldum. O kadın ki, kendisi tuzak, yüreği kapan, elleri zincirdir. Tanrı'nın hoşnut kaldığı insan ondan kaçar, Günah işleyense ona tutsak olur.
27 伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。
Vaiz diyor ki, “Şunu gördüm: Bir çözüm bulmak için Bir şeyi öbürüne eklerken
28 わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。
–Araştırıp hâlâ bulamazken– Binde bir adam buldum, Ama aralarında bir kadın bulamadım.
29 見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。
Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.”
