伝道者の書 6

1 わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。これは人々の上に重い。

I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.

2 すなわち神は富と、財産と、誉とを人に与えて、その心に慕うものを、一つも欠けることのないようにされる。しかし神は、その人にこれを持つことを許されないで、他人がこれを持つようになる。これは空である。悪しき病である。

Nekomu Bog udijeli bogatstvo i blago i počasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuđinac. To je ispraznost i grdna nevolja.

3 たとい人は百人の子をもうけ、また命長く、そのよわいの日が多くても、その心が幸福に満足せず、また葬られることがなければ、わたしは言う、流産の子はその人にまさると。

I velim: bolje je nedonošče od onoga koji bi rodio stotinu djece i živio mnogo godina, a sam se ne bi naužio dobra niti bi imao pogreba;

4 これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

5 またこれは日を見ず、物を知らない。けれどもこれは彼よりも安らかである。

sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.

6 たとい彼は千年に倍するほど生きても幸福を見ない。みな一つ所に行くのではないか。

Pa kad bi takav živio i dvije tisuće godina, a svojeg dobra ne bi uživao, zar ne odlaze obojica jednako na isto mjesto?

7 人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

Čovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.

8 賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。

Jer po čemu je mudrac bolji od luđaka i što reći o siromahu koji se umije držati pred ljudima?

9 目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。

Bolje je očima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

10 今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.

11 言葉が多ければむなしい事も多い。人になんの益があるか。

Što više riječi, to veća ispraznost svega, i koja je od toga korist čovjeku?

12 人はその短く、むなしい命の日を影のように送るのに、何が人のために善であるかを知ることができよう。だれがその身の後に、日の下に何があるであろうかを人に告げることができるか。

Tko zna što je dobro čovjeku u životu njegovu, za ono malo dana koje tako isprazno živi, koji mu prolaze kao sjena? Tko će kazati čovjeku što će biti poslije njega pod suncem?