伝道者の書 5

1 神の宮に行く時には、その足を慎むがよい。近よって聞くのは愚かな者の犠牲をささげるのにまさる。彼らは悪を行っていることを知らないからである。

你往天主的殿裏去時，要小心邁步；你前去聽道，勝過愚人獻祭，因為他們只知作惡。

2 神の前で軽々しく口をひらき、また言葉を出そうと、心にあせってはならない。神は天にいまし、あなたは地におるからである。それゆえ、あなたは言葉を少なくせよ。

你不要在天主前冒然開口，你的心也不要急於發言應許，因為天主在天上，你在地下，為此你說話應當簡單。

3 夢は仕事の多いことによってきたり、愚かなる者の声は言葉の多いことによって知られる。

因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。

4 あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。

你一向天主許願，就不可拖延償還，因為他不喜歡人怠慢；你許了願，就應速還；

5 あなたが誓いをして、それを果さないよりは、むしろ誓いをしないほうがよい。

不許願好過許而不還。

6 あなたの口が、あなたに罪を犯させないようにせよ。また使者の前にそれは誤りであったと言ってはならない。どうして、神があなたの言葉を怒り、あなたの手のわざを滅ぼしてよかろうか。

不要放任你的口，使你陷於罪過，免得你在使者前說是「錯許了。」為何要天主因你這句話而發怒，破壞你手中的工作﹖

7 夢が多ければ空なる言葉も多い。しかし、あなたは神を恐れよ。

多夢多虛幻，多言多糊塗；你要敬畏天主。

8 あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ、公道と正義を曲げることのあるのを見ても、その事を怪しんではならない。それは位の高い人よりも、さらに高い者があって、その人をうかがうからである。そしてそれらよりもなお高い者がある。

你若在某省看見欺壓窮人，違犯公道和正義的事，不必對此驚奇，因為高者之上還有更高者在上鑒察，而他們之上還有更高者。

9 しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。

國家全面的利益，在乎有一位關心農業的君王。

10 金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

愛錢的，錢不能使他滿足；愛財的，進益不能使他滿足：這也是空虛。

11 財産が増せば、これを食う者も増す。その持ち主は目にそれを見るだけで、なんの益があるか。

錢財增多，消費的人也隨之增多；財主除飽享眼福外，能有什麼益處﹖

12 働く者は食べることが少なくても多くても、快く眠る。しかし飽き足りるほどの富は、彼に眠ることをゆるさない。

工人不論吃多吃少，總睡得甘甜；飽食的富人，卻難於安眠。

13 わたしは日の下に悲しむべき悪のあるのを見た。すなわち、富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。

我看見在太陽下有一件慘痛的事：財主積蓄財富，反而害了自己。

14 またその富は不幸な出来事によってうせ行くことである。それで、その人が子をもうけても、彼の手には何も残らない。

生意一次失敗，財產盡失：生了個兒子，手中一無所有。

15 彼は母の胎から出てきたように、すなわち裸で出てきたように帰って行く。彼はその労苦によって得た何物をもその手に携え行くことができない。

他赤身出離母胎，也照樣赤身歸去；他勞力之所得，絲毫不能帶去。

16 人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。

這也是一件慘痛的事：他怎樣來，也怎樣去；他操勞追風，究有什麼益處；

17 人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。

況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。

18 見よ、わたしが見たところの善かつ美なる事は、神から賜わった短い一生の間、食い、飲み、かつ日の下で労するすべての労苦によって、楽しみを得る事である。これがその分だからである。

我所認為幸福美滿的事，是人在天主所賞的少數歲月內，有吃有喝，且享受他在太陽下一切勞碌所得的福樂，這原是他應得的一分。

19 また神はすべての人に富と宝と、それを楽しむ力を与え、またその分を取らせ、その労苦によって楽しみを得させられる。これが神の賜物である。

的確，天主賞賜人財產和富裕，叫他能享用；能取得應有的一分，能享受勞碌所得的快樂，實是天主的恩賜。

20 このような人は自分の生きる日のことを多く思わない。神は喜びをもって彼の心を満たされるからである。

那麼，人就不甚顧慮人生歲月的短促，因為天主以喜樂充滿了他的心。