コロサイ人への手紙 1
1 神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、
因天主的旨意作基督耶穌的宗徒的保祿與弟茂弟兄，
2 コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
致書給在哥羅森的聖徒及在基督內忠信的弟兄， 恩寵與平安由天主我們的父賜與你們！
3 わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。
我們在祈禱時，常為你們感謝我們的主耶穌基督的天主和父，
4 これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。
因為我們聽說：你們在基督耶穌內的信德，和你們對眾徒所有的愛德：
5 この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。
這是為了那在天上給你們存留的希望，對這希望你們由福音真理的宣講人早已聽過了。
6 そして、この福音は、世界中いたる所でそうであるように、あなたがたのところでも、これを聞いて神の恵みを知ったとき以来、実を結んで成長しているのである。
這福音一傳到你們那裏，就如在全世界上，不斷結果，並在真理內認識了天主的恩寵那天以來，也是一樣；
7 あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である、愛するエペフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためのキリストの忠実な奉仕者であって、
這福音也是由我們親愛的同僕厄帕夫辣所學的，他為你們實在是基督的忠僕役，
8 あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。
也就是他給我們報告了聖神所賜與你們的愛。
9 そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈り求めているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもって、神の御旨を深く知り、
為此，自從我們得到了報告那天起，就不斷為你們祈禱，懇求天主使你們對祂的旨意有充分的認識，充滿各種屬神的智慧和見識，
10 主のみこころにかなった生活をして真に主を喜ばせ、あらゆる良いわざを行って実を結び、神を知る知識をいよいよ増し加えるに至ることである。
好使你們的行動相稱於天主，事事叫祂喜悅，在一切善功上結出果實，在認識天主上護得進展，
11 更にまた祈るのは、あなたがたが、神の栄光の勢いにしたがって賜わるすべての力によって強くされ、何事も喜んで耐えかつ忍び、
全力加強自己，賴他光榮的德能，含忍容受一切，欣然
12 光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。
感謝那使我們有資格，在光明中分享聖徒福分的天父，
13 神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。
因為是祂由黑暗的權勢下救出了我們，並將我們移植在祂愛子的國內，
14 わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。
我們在祂內得到了救贖，獲得了罪赦。
15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。
祂是不可見的天主的肖像，是一切受造物者的首生者，
16 万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。
因為在天上和在地上的一切，可見的與不可見的，或是上座者，或是宰制者，或是率領者，或是掌權者，都是在祂內受造的：一切都是藉著祂，並且是為了祂而受造的。
17 彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。
祂在萬有之先就，有萬有都賴祂而存在；
18 そして自らは、そのからだなる教会のかしらである。彼は初めの者であり、死人の中から最初に生れたかたである。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となるためである。
祂又是身體──教會的頭：祂是元始，是死者中的首生者，為使祂在萬有之上獨佔首位，
19 神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、
因為天主樂意叫整個的圓滿居在祂內，
20 そして、その十字架の血によって平和をつくり、万物、すなわち、地にあるもの、天にあるものを、ことごとく、彼によってご自分と和解させて下さったのである。
並藉著祂使萬有，無論是地上的，是天上的，都與自己重歸於好，因著祂十字架的血立定了和平。
21 あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。
連你們從前也與天主隔絕，並因邪惡的行為在心意上與祂為敵；
22 しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。
可是現今天主卻以祂血肉的身體，藉著死亡使你們與自己和好了，把你們呈獻在祂跟前，成為聖潔，無瑕和無可指摘的，
23 ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。
只要你們在信德上站穩，堅定不移，不偏離你們由聽福音所得的希望，這福音已傳與天下一切受造物，我保祿就是這福音的僕役。
24 今わたしは、あなたがたのための苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。
如今我在為你們受苦，反覺高興，因為這樣我可在我的肉身上，為基督的身體──教會，補充基督的苦難所欠缺的；
25 わたしは、神の言を告げひろめる務を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。
我依照天主為你們所授與我的職責，作了這教會的僕役，好把天主的道理充分地宣揚出去，
這道理就是從世世代代以來所隱藏，而如今卻顯示給祂的聖徒的奧祕。 (aiōn g165)
27 神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、いかに栄光に富んだものであるかを、知らせようとされたのである。この奥義は、あなたがたのうちにいますキリストであり、栄光の望みである。
天主願意他們知道，這奧祕為外邦人是有如何豐盛的光榮，這奧祕就是基督在你們中作了你們覺得光榮的希望。
28 わたしたちはこのキリストを宣べ伝え、知恵をつくしてすべての人を訓戒し、また、すべての人を教えている。それは、彼らがキリストにあって全き者として立つようになるためである。
我們所傳揚的，就是這位基督，因而我們以各種智慧，勸告一切人，教訓一切人，好把一切人，呈獻於天主前，成為在基督內的成全人；
29 わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。
我就是為這事而勞苦，按祂以大能在我身上所發動的力量，盡力奮鬥。
