コロサイ人への手紙 3
1 このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。
你們既然與基督一同復活了，就該追求天上的事，在那裡有基督坐在天主的右邊。
2 あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。
你們該思念天上的事不該思念地上的事，
3 あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。
因為你們已經死了，你們的生命已與基督一同藏在天主內了；
4 わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。
當基督，我們的生命顯現時，那時你們也要與祂一同出現在光榮之中。
5 だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。
為此，你們要致死屬於地上的妓體，致死淫亂、不潔、邪情、惡慾和無異於偶像崇拜的貪婪，
6 これらのことのために、神の怒りが下るのである。
為了這一切，天主的義怒才降在悖逆之子身上；
7 あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。
當你們生活在其中時，你們也曾一度在其中行動過，
8 しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。
但是現在你們卻該戒絕這一切：忿怒、暴戾、惡意、詬罵和出於你們口中的穢言。
9 互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、
不要彼此說謊；你們原已脫去了舊人和它的作為，
10 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。
且穿上了新人，這新人既是照創造他者的肖像而更新，為獲得新知識的；
11 そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。
這一點上，已沒有希臘人或猶太人，受割損的或末受割損的，野蠻人、叔提雅人、奴隸、自由人的分別，而只有是一切並在一切內的基督。
12 だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。
為此，你們該如天主所揀選的，所愛的聖者，穿上憐憫的心腸、仁慈、謙卑、良善和含忍；
13 互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。
如某人對某人有什麼怨的事，要彼此擔待，互相寬恕；就如主怎麼寬恕了你們，你們也要怎麼寬恕人。
14 これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。
在這一切以上尤該有愛德，因為愛德是諸德的聯繫。
15 キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。
還要叫基督的平安，在你們心中作主；你們所以蒙召存於一個身體內，也是為此，所以你們該有感恩之心。
16 キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。
要讓基督的話充分地存在你們內，以各種智慧彼此教導規勸，以聖詠、詩詞和屬神的歌曲在你們的心內，懷著感恩之情，歌頌天主。
17 そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。
你們無論做什麼，在言語上或行為上，一切都該因主耶穌的名而作，藉著祂感謝天主聖父。
18 妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。
作妻子的，應該服從丈夫，如在主內所當行的。
19 夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。
作丈夫的，應該愛妻子，不要苦待她們。
20 子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。
作子女的，應該事事聽從父母，因為這是上主所喜悅的。
21 父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。
作父母的，不要激怒你們的子女，免得他們灰心喪志。
22 僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。
作奴隸的，應該事事聽從肉身的主人，且不要只當著眼前服事，像是取悅於人，而是要以誠心，出於敬畏主。
23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。
你們無論做什麼，都要從心裏去做，如同是為主，而不是為人，
24 あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。
因為你們該知道，你們要由主領取產業作為報酬；你們服事主基督罷！
25 不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。
因為凡行不義的，必要得他所行不義的報應；天主決不看情面。
