歴代誌Ⅱ 27

1 ヨタムは王となった時二十五歳で、十六年の間エルサレムで世を治めた。その母はザドクの娘で名をエルシャといった。

Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.

2 ヨタムはその父ウジヤがしたように主の良しと見られることをした。しかし主の宮には、はいらなかった。民はなお悪を行った。

Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini: et adhuc populus delinquebat.

3 彼は主の宮の上の門を建て、オペルの石がきを多く築き増し、

Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

4 またユダの山地に数個の町を建て、林の間に城とやぐらを築いた。

Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.

5 彼はアンモンびとの王と戦ってこれに勝った。その年アンモンの人々は銀百タラント、小麦一万コル、大麦一万コルを彼に贈った。アンモンの人々は第二年にも第三年にも同じように彼に納めた。

Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.

6 ヨタムはその神、主の前にその行いを堅くしたので力ある者となった。

Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

7 ヨタムのその他の行為、そのすべての戦いおよびその行いなどは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。

Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.

8 彼は王となった時、二十五歳で、十六年の間エルサレムで世を治めた。

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.

9 ヨタムはその先祖と共に眠ったので、ダビデの町に葬られ、その子アハズが彼に代って王となった。

Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: et regnavit Achaz filius ejus pro eo.