歴代誌Ⅱ 11

1 レハベアムはエルサレムに来て、ユダとベニヤミンの家の者、すなわち、えり抜きの軍人十八万人を集め、国を取りもどすためにイスラエルと戦おうとしたが、

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

2 主の言葉が神の人シマヤに臨んで言った、

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

3 「ソロモンの子、ユダの王レハベアムおよびユダとベニヤミンにいるすべてのイスラエルの人々に言いなさい、

“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

4 『主はこう仰せられる、あなたがたは上ってはならない。あなたがたの兄弟と戦ってはならない。おのおの自分の家に帰りなさい。この事はわたしから出たのである』」。それで人々は主の言葉を聞き、ヤラベアムを攻めに行くのをやめて帰った。

耶和华如此说：‘你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

5 レハベアムはエルサレムに住んで、ユダに防衛の町々を建てた。

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

6 すなわちベツレヘム、エタム、テコア、

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

7 ベテズル、ソコ、アドラム、

伯·夙、梭哥、亚杜兰、

8 ガテ、マレシャ、ジフ、

迦特、玛利沙、西弗、

9 アドライム、ラキシ、アゼカ、

亚多莱音、拉吉、亚西加、

10 ゾラ、アヤロン、およびヘブロン。これらはユダとベニヤミンにあって要害の町々である。

琐拉、亚雅 、希伯 。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

11 彼はその要害を堅固にし、これに軍長を置き、糧食と油とぶどう酒をたくわえ、

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

12 またそのすべての町に盾とやりを備えて、これを非常に強化し、そしてユダとベニヤミンを確保した。

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

13 イスラエルの全地の祭司とレビびとは四方の境から来てレハベアムに身を寄せた。

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

14 すなわちレビびとは自分の放牧地と領地を離れてユダとエルサレムに来た。これはヤラベアムとその子らが彼らを排斥して、主の前に祭司の務をさせなかったためである。

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒 冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

15 ヤラベアムは高き所と、みだらな神と、自分で造った子牛のために自分の祭司を立てた。

耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

16 またイスラエルのすべての部族のうちで、すべてその心を傾けて、イスラエルの神、主を求める者は先祖の神、主に犠牲をささげるために、レビびとに従ってエルサレムに来た。

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华—以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华—他们列祖的 神。

17 このように彼らはユダの国を堅くし、ソロモンの子レハベアムを三年の間強くした。彼らは三年の間ダビデとソロモンの道に歩んだからである。

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

18 レハベアムはダビデの子エレモテの娘マハラテを妻にめとった。マハラテはエッサイの子エリアブの娘アビハイルが産んだ者である。

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

19 彼女はエウシ、シマリヤおよびザハムの三子を産んだ。

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

20 彼はまた彼女の後にアブサロムの娘マアカをめとった。マアカはアビヤ、アッタイ、ジザおよびシロミテを産んだ。

后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

21 レハベアムはアブサロムの娘マアカをすべての妻とそばめにまさって愛した。彼は妻十八人、そばめ六十人をめとって、男の子二十八人と女の子六十人をもうけた。

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

22 レハベアムはマアカの子アビヤを立ててかしらとし、その兄弟の長とした。彼はアビヤを王にしようと思ったからである。

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

23 それで王は賢くとり行い、そのむすこたちをことごとく、ユダとベニヤミンの全地方にあるすべての要害の町に散在させ、彼らに糧食を多く与え、また多くの妻を得させた。

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。