テモテへの手紙第一 4

1 しかし、御霊は明らかに告げて言う。後の時になると、ある人々は、惑わす霊と悪霊の教とに気をとられて、信仰から離れ去るであろう。

聖神明明地說：在最後的時期，有些人要背棄信德，聽信欺詐的神和魔鬼的訓言，

2 それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。

這訓言是出於那些偽善的說謊者，他們的良心已烙上了火印。

3 これらの偽り者どもは、結婚を禁じたり、食物を断つことを命じたりする。しかし食物は、信仰があり真理を認める者が、感謝して受けるようにと、神の造られたものである。

禁止嫁娶．戒絕一些食物；這些食物本是天主所造，叫那信仰而認識真理的人，以感恩的心所享用的；

4 神の造られたものは、みな良いものであって、感謝して受けるなら、何ひとつ捨てるべきものはない。

因為天主所造的樣樣都好，如以感恩的心領受，沒有一樣是可擯棄的；

5 それらは、神の言と祈とによって、きよめられるからである。

因為樣樣都是藉天主的話和祈禱祝聖了的。

6 これらのことを兄弟たちに教えるなら、あなたは、信仰の言葉とあなたの従ってきた良い教の言葉とに養われて、キリスト・イエスのよい奉仕者になるであろう。

你若拿這些提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，並顯出你在信德和你一向所追隨的好教訓上得到好的教育。

7 しかし、俗悪で愚にもつかない作り話は避けなさい。信心のために自分を訓練しなさい。

致於凡俗和老婦的無稽的傳說，務要躲避但要在虔敬上操練自己，

8 からだの訓練は少しは益するところがあるが、信心は、今のいのちと後の世のいのちとが約束されてあるので、万事に益となる。

身體的操練益處不多，惟獨虔敬在各方面都有益處，因為有今生與來生的應許。

9 これは確実で、そのまま受けいれるに足る言葉である。

這話是確實的，值得完全接納。

10 わたしたちは、このために労し苦しんでいる。それは、すべての人の救主、特に信じる者たちの救主なる生ける神に、望みを置いてきたからである。

我們勞苦奮鬥，正是如此，因為我們已寄望於永生的天主，衪是全人類，尤其是信徒們的救主。

11 これらの事を命じ、また教えなさい。

你要拿這些事去指導和教訓人，

12 あなたは、年が若いために人に軽んじられてはならない。むしろ、言葉にも、行状にも、愛にも、信仰にも、純潔にも、信者の模範になりなさい。

不要讓人小看你年輕；但要在言語行為上，在愛德、信德和潔德上，做信徒的模範。

13 わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。

直到我來時，你要專務宣讀、勤勉和教導。

14 長老の按手を受けた時、預言によってあなたに与えられて内に持っている恵みの賜物を、軽視してはならない。

不要疏忽心內的神恩，即從前因預言，藉長老團的覆手賜於你的神恩。

15 すべての事にあなたの進歩があらわれるため、これらの事を実行し、それを励みなさい。

你要專心做這些事，全神貫注在這些事上，為使眾人看出你進步。

16 自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。

應注意你自己和你的訓言，在這些事上要堅持不變，因為你這樣做，才能救你自己，又能救你的聽眾。