テサロニケ人への手紙第一 5
1 兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。
Nambeambe kwa habari ya muda na nyakati, alongo, ntopo haja panga kilebe chochote kiandikwe kwinu.
2 あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。
Kwa mana mwenga mwabene mutangite kwa usahihi ya kuwa lisoba lya Ngwana yaisa kati mwii ywaisa kilo.
3 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。
Palo palongela pabile “Amani ni usalama”, nga uharibifu huisa gafla. Ni kati utungu ywauisa kwa mao ywabile ni numbo. Baepuka kwaa kwa ndela yoyote.
4 しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。
Lakini mwenga, alongo mubile kwaa mu'libendo hata lelo lisoba lyaisa kati mwii.
5 あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。
Kwa mana mwenga mwabote ni bana ba bweya na bana ba mutwekati. Twenga tubile kwaa bana ba kilo au balibendo.
6 だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。
Nga nyo bai, kana tugonje kati benge bangonjike. Ila tukeshe na kuwa makini.
7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。
Kwa kuwa bagonjike ugonja na babalewa ulewa kilo.
8 しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。
Kwa mana twenga ni bana ba mutwekati, tube makini. Tuwale ngao ya imani na upendo, na, kofia ya chuma, ambayo ni uhakika wa lopolelwa kwa muda woisa.
9 神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。
Kwa mana Nnongo atuchawa kwaa mwanzo kwa ajili ghadhabu, ila kwa kupata lopolelwa kwa ndela ya Ngwana Yesu Kristo.
10 キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。
Ywembe nga ywaawile ili panga, mana tubile minyo au tugonjike, twatama pamope ni ywembe.
11 だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。
Kwa eyo, mufarijiane na kuchengana mwenga kwa mwenga, kati yaibile tayari mwapanga.
12 兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、
Alongo, twaaloba mubatangite balo batumilwe nkati yinu na balo babile nnani yinu katika Ngwana na balo babile ashauri.
13 彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。
Twaaloba kae muwatangite na kuwapeya heshima katika upendo kwa sababu ya kazi yabe. Mube na amani nkati yinu mwenga mwabene.
14 兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。
Twabasihi. alongo, mubakanye babile kwaa yenda kwa utaratibu, mubatie mwoyo babile batikata tamaa. Mubasaidie balo babile anyonge, na mube avumilivu kwa bote.
15 だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。
Mulinge kana abe hata yumo yeyote ywalepa baya kwa baya kwa mundu yoyote. Badala yake, mupange gabile mema kwa kila yumo winu na kwa bandu bote.
16 いつも喜んでいなさい。
Mupurahi masoba gote.
17 絶えず祈りなさい。
Mulobe bila kukoma.
18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。
Munshukuru Nnongo kwa kila likowe, kwa sababu ago nga mapenzi ga Nnongo kwinu katika Yesu Kristo.
19 御霊を消してはいけない。
Kana mumzimishe Roho.
20 預言を軽んじてはならない。
Kana muudharau unabii.
21 すべてのものを識別して、良いものを守り、
Mugajaribu makowe gote. Mugakamwe lya libile jema.
22 あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
Muepuke kila mwonekano ba uovu.
23 どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。
Nnongo wa amani abakamilishe katika utakatifu. Roho, nafsi na yega muitunze bila mawaa katika kuisa kwake Ngwana witu Yesu Kristo.
24 あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。
Ywembe ywaabakemile ni mwaminifu, ni ywembe nga mwenye kupanga.
25 兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。
Mwalongo, mutulobiye kae.
26 すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。
Mubasalimye alongo bote kwa busu litakatifu.
27 わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。
Nabasihi katika Ngwana panga barua yee muisome kwa alongo bote.
28 わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。
Neema ya Ngwana witu Yesu Kristo ibo pamope ni mwenga.
