テサロニケ人への手紙第一 5
1 兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。
| אחים יקרים, איני צריך לכתוב לכם מתי כל זה יתרחש, |
2 あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。
| כי הלא יודעים אתם שאיש אינו יודע את המועד. יום ה׳ יבוא במפתיע – כגנב בלילה. |
3 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。
| כאשר בני־האדם יחיו בשלווה ויחשבו שלא יקרה דבר, יירד עליהם האסון במפתיע, כיולדת שאינה יודעת מתי יתקפוה צירי הלידה, ואיש לא יוכל לברוח. |
4 しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。
| אבל אתם, אחים יקרים, אינכם שרויים בחשכה בכל הנוגע לדברים אלה, ולכן יום ה׳ לא יפתיע אתכם כגנב. |
5 あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。
| כולכם בני־האור ובני־היום; אינכם בני־הלילה ואינכם שייכים לחושך. |
6 だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。
| משום כך עמדו על המשמר! אל תירדמו כמו האחרים, אלא צפו לבואו בשקידה ובערנות, |
7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。
| כי אלה שנרדמים נרדמים בלילה והשיכורים משתכרים בלילה. |
8 しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。
| אולם אנחנו בני אור־היום, ועל כן נישאר ערים ומפוכחים, מוגנים על־ידי אמונתנו ואהבתנו וחוסים בתקווה הנפלאה של ישועתנו. |
9 神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。
| אלוהים לא בחר בנו כדי לשפוך את זעמו עלינו, אלא כדי להושיענו על־ידי אדוננו ישוע המשיח, |
10 キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。
| אשר מת בעדנו למען נחיה איתו לנצח, בין אם נהיה חיים או מתים בשובו. |
11 だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。
| לכן המשיכו לעודד ולבנות איש את אחיו כפי שעשיתם עד כה. |
12 兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、
| אחים יקרים, אנו מבקשים מכם לכבד את האחראים עליכם מטעם הקהילה, כי אלוהים מינה אותם להשגיח עליכם ולהוכיח אתכם בעת הצורך. |
13 彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。
| עליכם להעריך את העבודה שהם עושים למענכם ולאהוב אותם, שכן הם משתדלים לעזור לכם. זכרו, חיו בשלום זה עם זה. |
14 兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。
| אחים יקרים, הזהירו את העצלנים שביניכם, עודדו את הפוחדים, חזקו את החלשים והיו סבלנים עם כולם. |
15 だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。
| אל תניחו לאיש לשלם רעה תחת רעה, אלא עזרו תמיד איש לאחיו ולכל אדם. |
16 いつも喜んでいなさい。
| שמחו תמיד באמונתכם. |
17 絶えず祈りなさい。
| התמידו בתפילה. |
18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。
| הודו לאלוהים על כל דבר, כי זהו רצון אלוהים מכל המאמינים במשיח. |
19 御霊を消してはいけない。
| אל תבלמו ואל תכלאו את רוח הקודש. |
20 預言を軽んじてはならない。
| לעולם אל תזלזלו במה שנאמר בשם ה׳. |
21 すべてのものを識別して、良いものを守り、
| בחנו כל דבר והאמינו רק במה שטוב, ישר ואמיתי. |
22 あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
| התרחקו מכל מעשה רע. |
23 どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。
| ואלוהי השלום יטהר ויקדש אתכם לעצמו, וישמור את רוחכם, נפשכם וגופכם בריאים וללא־חטא, עד יום שובו של אדוננו ישוע המשיח. |
24 あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。
| אתם יכולים לסמוך על האלוהים אשר בחר בכם שימלא את כל הבטחותיו. |
25 兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。
| אחים יקרים, התפללו בעדנו. |
26 すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。
| דרשו בשלום כל האחים בנשיקה הקדושה. |
27 わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。
| בשם ישוע המשיח אדוננו אני משביע אתכם שתקראו מכתב זה באוזני כל המאמינים. |
28 わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。
| חסד אדוננו ישוע המשיח עם כל אחד ואחד מכם. – אמן. |
