テサロニケ人への手紙第一 5
1 兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。
Ti kpiiba yaali n tie li yoguni leni li dana po, laa go tie tiladi ke min diani yipo.
2 あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。
Kelima yi bani yinba yiba boŋanla ke o DIEDO daali ba cua nani o sugido yeni ku ǹiagu.
3 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。
Ya yogunu ke bi niba baa tua: mi yandunma leni laafia ye, lanyogunu yo ke mi bolinma ba ludi ba nani o maditugukoanu n yen ludi ya pua n ba maa maama yeni. Bi kan fidi ki sani ki ciadi.
4 しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。
Ama yinba ti kpiiba yii ye laa biigili nni ke laa daali ba ludi yi nani o sugido yeni.
5 あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。
yikuli tie mi yenma leni u yensiinu yaaba. Tii tie ku ǹiagu leni libiigili yaaba ka.
6 だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。
Tin da goa mani nani yaaba n sini yeni, ama tin ya guu ki kubi ti yula.
7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。
Yaaba n goa, goa ku ǹiagu yo, yaaba n ǹu ki gadi mo, gaadi ku ǹiagu yo.
8 しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。
Ama tinba yaaba n tie u yensiinu yaaba, tin ya kubi ti yula. Tin laa li dandanli leni mi buama ya kudi liadili, ki go cibini mi tindima ya suginma nani li kusanli yeni.
9 神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。
Kelima u TIENU naa den bili ke tin kua o pabienli nni ka. ama ke tin baa mi tindima kelima ti DIEDO JESU KILISITI ya po.
10 キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。
Wani JESU den kpe tipo, ke tin ye ki fo leni tin kpe kuli, tin taani ki ya ye leni o.
11 だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。
Lani yaapo yin ya paagidi mani yi yaba pala leni mi buamoanma, ki ya go todi yi yaba ke yikuli n suagi liiga ti DIEDO sanŋoadima nni naniyin kpa tiendi maama.
12 兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、
Ti kpiiba ti mia yi ke yin ya jingidi yaaba n tuuni li tuonli yi siiga, ki gobidi yi o DIEDO sanŋoadima nni ki ya go tuodi bi tundi.
13 彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。
Yin ya faadi ba leni mi buama kelima bi tuonli po.
14 兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。
Ti kpiiba, ti go tundi ki mia yi, ke yin tuodi ki ya tundi yaaba ye sindisindi yema, ki ya paagidi yaaba ya gbani n wudi, ki ya todi yaaba n tadi, ki ya pia li juunli lni bi niba kuli.
15 だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。
Yin fangi mani yi yula ke oba kuli n da guani oba kuli o biadima panpaani, ama yogunu kuli yin moandi mani ki ya tiendi yaala n mani yi yaba po leni bi niba kuli po.
16 いつも喜んでいなさい。
Ya mangidi mani yi pala u yogunu kuli.
17 絶えず祈りなさい。
Ya jaandi mani ki da cedi.
18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。
Lan tie ya yebuolu kuli nni, yin ya tuondi mani u TIENU kelima lani n tie u TIENU yanbuama yipo JESU KILISITI nni.
19 御霊を消してはいけない。
Yin da gbindi mani u TIENU FUOMA YUA fantama;
20 預言を軽んじてはならない。
yin da fali mani sawali maama ba kuli;
21 すべてのものを識別して、良いものを守り、
ama yin ya bigidi libonla kuli, ki ya kubi yala n ŋani.
22 あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
Yin kubi mani yi yula leni mi biadma buoli kuli.
23 どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。
Mi yanduanma TIENU, wani oba n gagidi ki ŋanbi cain yi pala nni, yi yantiana nni leni yi gbannandi nni kuli, ke yin da pia tagili ba kuli tyi DIEDO JESU KILISITI cuama daali.
24 あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。
Yua n yini yi tie yua tiegi, wani n baa tieni la.
25 兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。
Ti kpiiba, ya jaandi mani ki miadi tipo u TIENU.
26 すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。
Fuondi mani ti kpiiba kuli ki gobini ba leni mi buamoanma.
27 わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。
N puogi yi o DIEDO yeli nni, ke yin cogi ya tili n tie na ti kpiiba kuli po.
28 わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。
O DIEDO JESU KILISITI ŋanbili n ya ye leni yi.
