列王記Ⅰ 6
1 イスラエルの人々がエジプトの地を出て後四百八十年、ソロモンがイスラエルの王となって第四年のジフの月すなわち二月に、ソロモンは主のために宮を建てることを始めた。
[建造殿宇]以色列子民出離埃及地後四百八十年，撒羅滿作以色列王第四年「齊夫」月，【即二月，】開始建造上主的殿。
2 ソロモン王が主のために建てた宮は長さ六十キュビト、幅二十キュビト、高さ三十キュビトであった。
撒羅滿王為上主所建立的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
3 宮の拝殿の前の廊は宮の幅にしたがって長さ二十キュビト、その幅は宮の前で十キュビトであった。
殿堂前的門廊長二十肘，寬與殿的寬度相等，共十肘，在殿堂之前。
4 彼は宮に、内側の広い枠の窓を造った。
又為殿作了窗戶，有窗框和窗櫺。
5 また宮の壁につけて周囲に脇屋を設け、宮の壁すなわち拝殿と本殿の壁の周囲に建てめぐらし、宮の周囲に脇間があるようにした。
緊靠殿墻，即圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了分層廂房﹕
6 下の脇間は広さ五キュビト、中の広さ六キュビト、第三のは広さ七キュビトであった。宮の外側には壁に段を造って、梁を宮の壁の中に差し込まないようにした。
下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘﹔使殿周圍對面的牆突出，免得梁木插入殿牆內。
7 宮は建てる時に、石切り場で切り整えた石をもって造ったので、建てている間は宮のうちには、つちも、おのも、その他の鉄器もその音が聞えなかった。
建造殿宇時，始終是採用鑿好了的石頭，所以在建殿時，全聽不到槌子、斧子及任何鐵器的響聲。
8 下の脇間の入口は宮の右側にあり、回り階段によって中の脇間に、中の脇間から第三の脇間にのぼった。
廂房最下層的門，設在殿的右邊，人可從螺旋梯上到中層，由中層上到第三層。
9 こうして彼は宮を建て終り、香柏のたるきと板をもって宮の天井を造った。
殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。
10 また宮につけて、おのおの高さ五キュビトの脇間のある脇屋を建てめぐらし、香柏の材木をもって宮に接続させた。
殿的四周建立了廂房，每層高五肘，用香柏木梁使之與殿牆相連接。
11 そこで主の言葉がソロモンに臨んだ、
又上主的話傳於撒羅滿說﹕「
12 「あなたが建てるこの宮については、もしあなたがわたしの定めに歩み、おきてを行い、すべての戒めを守り、それに従って歩むならば、わたしはあなたの父ダビデに約束したことを成就する。
關於你正在進行建造的這殿，....如果你履行我的法律，遵守我的規例，按照我的一切命令行事，我必對你實踐我向你父親達味所說的話，
13 そしてわたしはイスラエルの人々のうちに住み、わたしの民イスラエルを捨てることはない」。
必常住在以色列子民中，永不拋棄我的百姓以色列。」聖殿內部
14 こうしてソロモンは宮を建て終った。
撒羅滿建殿，終於完成。
15 彼は香柏の板をもって宮の壁の内側を張った。すなわち宮の床から天井のたるきまで香柏の板で張った。また、いとすぎの板をもって宮の床を張った。
殿內的牆壁全舖上香柏木板，從殿的地面到天花板的櫞、梁，全蓋上木板﹔殿內地面都舖上柏木板。
16 また宮の奥に二十キュビトの室を床から天井のたるきまで香柏の板をもって造った。すなわち宮の内に至聖所としての本堂を造った。
內殿即至聖所，長二十肘，從地板到天花板都概上香柏木板。
17 宮すなわち本殿の前にある拝殿は長さ四十キュビトであった。
至聖所前的外殿，長四十肘。
18 宮の内側の香柏の板は、ひさごの形と、咲いた花を浮彫りにしたもので、みな香柏の板で、石は見えなかった。
殿內的香柏木板上，都刻有匏瓜和初開的花﹕全部都是香柏木，看不到一塊石頭。
19 そして主の契約の箱を置くために、宮の内の奥に本殿を設けた。
殿堂內部設又內殿，為安放上主的約櫃。
20 本殿は長さ二十キュビト、幅二十キュビト、高さ二十キュビトであって、純金でこれをおおった。また香柏の祭壇を造った。
內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，全都貼上純金﹔他又用香柏木做了一個祭壇，
21 ソロモンは純金をもって宮の内側をおおい、本殿の前に金の鎖をもって隔てを造り、金をもってこれをおおった。
放在內殿前，全都包上金。
22 また金をもって残らず宮をおおい、ついに宮を飾ることをことごとく終えた。また本殿に属する祭壇をことごとく金でおおった。
整個殿宇都貼上金，貼滿了整個殿宇。
23 本殿のうちにオリブの木をもって二つのケルビムを造った。その高さはおのおの十キュビト。
內殿裏又用橄欖木作了兩個革魯賓，每個高十肘。
24 そのケルブの一つの翼の長さは五キュビト、またそのケルブの他の翼の長さも五キュビトであった。一つの翼の端から他の翼の端までは十キュビトあった。
革魯賓的一個翅膀長五肘，革魯賓的另一個翅膀也長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖，共十肘。
25 他のケルブも十キュビトであって、二つのケルビムは同じ寸法、同じ形であった。
另一個革魯賓也是十肘兩個革魯賓，有一樣的尺寸，有一樣的形狀。
26 このケルブの高さは十キュビト、かのケルブの高さも同じであった。
一個革魯賓高十肘，另一個革魯賓也是如此。
27 ソロモンは宮のうちの奥にケルビムをすえた。ケルビムの翼を伸ばしたところ、このケルブの翼はこの壁に達し、かのケルブの翼はかの壁に達し、他の二つの翼は宮の中で互に触れ合った。
兩個革魯賓都安放在內殿，革魯賓的翅膀是伸開的﹕這個革魯賓的一個翅膀靠著這邊的牆，那個革魯賓的一個翅膀靠著那邊的牆，裏面的兩個翅膀，在殿中央相接。
28 彼は金をもってそのケルビムをおおった。
兩個革魯賓全包上金。
29 彼は宮の周囲の壁に、内外の室とも皆ケルビムと、しゅろの木と、咲いた花の形の彫り物を刻み、
內殿與外殿四周牆壁，都刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形狀。
30 宮の床は、内外の室とも金でおおった。
內殿和外殿的地板，都舖上金。
31 本殿の入口にはオリブの木のとびらを造った。そのとびらの上のかまちと脇柱とで五辺形をなしていた。
內殿的門，是用橄欖木作的，門柱和門框，為五角形。
32 その二つのとびらもオリブの木であって、ソロモンはその上にケルビムと、しゅろの木と、咲いた花の形を刻み、金をもっておおった。すなわちケルビムと、しゅろの木の上に金を着せた。
橄欖木的兩門扇上，刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像。花上包金，革魯賓和棕樹上貼金。
33 こうしてソロモンはまた拝殿の入口のためにオリブの木で四角の形に脇柱を造った。
外殿的門和門柱也是橄欖木作的，為四角形﹔
34 その二つのとびらはいとすぎであって、一つのとびらは二つにたたむ折り戸であり、他のとびらも二つにたたむ折り戸であった。
李扇門都是用柏木作的﹕這一扇有兩葉可以摺疊，那一扇也有兩葉可以摺疊。
35 ソロモンはその上にケルビムと、しゅろの木と、咲いた花を刻み、金をもって彫り物の上を形どおりにおおった。
門上刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像，雕刻以後，全貼上金。
36 また切り石三かさねと、香柏の角材ひとかさねとをもって内庭を造った。
內院的牆，三層是用好的石頭，一層是用香柏木建造的。
37 第四年のジフの月に主の宮の基をすえ、
第四年，「齊夫」月，奠定了上主殿宇的基礎﹔
38 第十一年のブルの月すなわち八月に、宮のすべての部分が設計どおりに完成した。ソロモンはこれを建てるのに七年を要した。
第十一年，「步耳」月【即八月，】上主的殿各部分全依照計劃完成﹔建殿的工作共費時七年。
