列王記Ⅰ 16
1 そこで主の言葉がハナニの子エヒウに臨み、バアシャを責めて言った、
耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
2 「わたしはあなたをちりの中からあげて、わたしの民イスラエルの上に君としたが、あなたはヤラベアムの道に歩み、わたしの民イスラエルに罪を犯させ、その罪をもってわたしを怒らせた。
“我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，
3 それでわたしは、バアシャとその家を全く滅ぼし去り、あなたの家をネバテの子ヤラベアムの家のようにする。
我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
4 バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。
凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。”
5 バアシャのその他の事績と、彼がした事と、その勲功とは、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。
巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。
6 バアシャはその先祖と共に眠って、テルザに葬られ、その子エラが代って王となった。
巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
7 主の言葉はまたハナニの子預言者エヒウによって臨み、バアシャとその家を責めた。これは彼が主の目の前に、もろもろの悪を行い、その手のわざをもって主を怒らせ、ヤラベアムの家にならったためであり、また彼がヤラベアムの家を滅ぼしたためであった。
耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。
8 ユダの王アサの第二十六年にバアシャの子エラはテルザでイスラエルの王となり、二年世を治めた。
犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
9 彼がテルザにいて、テルザの宮殿のつかさアルザの家で酒を飲んで酔った時、その家来で戦車隊の半ばを指揮していたジムリが、彼にそむいた。
有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，
10 そしてユダの王アサの第二十七年にジムリは、はいってきて彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。
心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。
11 ジムリは王となって、位についた時、バアシャの全家を殺し、その親族または友だちの男子は、ひとりも残さなかった。
心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
12 こうしてジムリはバアシャの全家を滅ぼした。主が預言者エヒウによってバアシャを責めて言われた言葉のとおりである。
心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。
13 これはバアシャのもろもろの罪と、その子エラの罪のためであって、彼らが罪を犯し、またイスラエルに罪を犯させ、彼らの偶像をもってイスラエルの神、主を怒らせたからである。
这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。
14 エラのその他の事績と、彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。
以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
15 ユダの王アサの第二十七年にジムリはテルザで七日の間、世を治めた。民はペリシテびとに属するギベトンにむかって陣取っていたが、
犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。
16 その陣取っていた民が「ジムリはむほんを起して王を殺した」と人のいうのを聞いたので、イスラエルは皆その日陣営で、軍の長オムリをイスラエルの王とした。
民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
17 そこでオムリはイスラエルの人々と共にギベトンから上ってテルザを囲んだ。
暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
18 ジムリはその町の陥るのを見て、王の宮殿の天守にはいり、王の宮殿に火をかけてその中で死んだ。
心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
19 これは彼が犯した罪のためであって、彼が主の目の前に悪を行い、ヤラベアムの道に歩み、ヤラベアムがイスラエルに犯させたその罪を行ったからである。
这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
20 ジムリのその他の事績と、彼が企てた陰謀は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。
心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
21 その時イスラエルの民は二つに分れ、民の半ばはギナテの子テブニに従って、これを王としようとし、半ばはオムリに従った。
那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作 王；一半随从暗利。
22 しかしオムリに従った民はギナテの子テブニに従った民に勝って、テブニは死に、オムリが王となった。
但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
23 ユダの王アサの第三十一年にオムリはイスラエルの王となって十二年世を治めた。彼はテルザで六年王であった。
犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。
24 彼は銀二タラントでセメルからサマリヤの山を買い、その上に町を建て、その建てた町の名をその山の持ち主であったセメルの名に従ってサマリヤと呼んだ。
暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。
25 オムリは主の目の前に悪を行い、彼よりも先にいたすべての者にまさって悪い事をした。
暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
26 彼はネバテの子ヤラベアムのすべての道に歩み、ヤラベアムがイスラエルに罪を犯させ、彼らの偶像をもってイスラエルの神、主を怒らせたその罪を行った。
因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。
27 オムリが行ったその他の事績と、彼があらわした勲功とは、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。
暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。
28 オムリはその先祖と共に眠って、サマリヤに葬られ、その子アハブが代って王となった。
暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。
29 ユダの王アサの第三十八年にオムリの子アハブがイスラエルの王となった。オムリの子アハブはサマリヤで二十二年イスラエルを治めた。
犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒马利亚作以色列王二十二年。
30 オムリの子アハブは彼よりも先にいたすべての者にまさって、主の目の前に悪を行った。
暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
31 彼はネバテの子ヤラベアムの罪を行うことを、軽い事とし、シドンびとの王エテバアルの娘イゼベルを妻にめとり、行ってバアルに仕え、これを拝んだ。
犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，
32 彼はサマリヤに建てたバアルの宮に、バアルのために祭壇を築いた。
在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。
33 アハブはまたアシラ像を造った。アハブは彼よりも先にいたイスラエルのすべての王にまさってイスラエルの神、主を怒らせることを行った。
亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华—以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
34 彼の代にベテルびとヒエルはエリコを建てた。彼はその基をすえる時に長子アビラムを失い、その門を立てる時に末の子セグブを失った。主がヌンの子ヨシュアによって言われた言葉のとおりである。
亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。
