コリント人への手紙第一 13

1 たといわたしが、人々の言葉や御使たちの言葉を語っても、もし愛がなければ、わたしは、やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

若能說人間的語言，和能說天使的語言，但我沒有愛，我就成了個發響的鈸。

2 たといまた、わたしに預言をする力があり、あらゆる奥義とあらゆる知識とに通じていても、また、山を移すほどの強い信仰があっても、もし愛がなければ、わたしは無に等しい。

我若能先知之恩，又明白一切奧秘和各種知識；我若有全備的信心，甚至能移山，但我沒有愛，我什麼也不算。

3 たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

我若把全部的財產全施捨了，我若拾身投火被焚；但我沒有愛，為我毫無益利處。

4 愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない、

愛是含忍的，愛是慈祥的，愛不嫉妒，不誇張，不自大，

5 不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。

不作無禮的事，不求己益，不動怒，不圖謀惡事，

6 不義を喜ばないで真理を喜ぶ。

不以不義為樂，卻與真理同樂：

7 そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

凡事包容，凡事相信，凡事盻望，凡事忍耐。

8 愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

愛永存不杇，而先知之恩，終必消失；語言之恩，終必停止；知識之恩，終必消逝。

9 なぜなら、わたしたちの知るところは一部分であり、預言するところも一部分にすぎない。

因為我們現在所知道的，只是局部的；

10 全きものが来る時には、部分的なものはすたれる。

及至圓滿的一來到，局部的，就必要消逝。

11 わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。

當我是孩子的時候，說話像孩子，看事像孩子，思想像孩子；幾時我月成了人，就把孩子的事丟棄了。

12 わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。

我們現在是藉著鏡子觀看，模糊不清，到那時，就要面對面的觀看了。我現在所認識的，只是是局部的，那時我就要全認清了，如同我被全認清一樣。

13 このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。

現今存在的，有信、望、愛這三樣，但其中最大的是愛。