歴代誌Ⅰ 1
1 アダム、セツ、エノス、
Adamu, Seti, Enoṣi,
2 ケナン、マハラレル、ヤレド、
Kenani, Mahalaleli, Jaredi,
3 エノク、メトセラ、ラメク、
Enoku, Metusela, Lameki, Noa.
4 ノア、セム、ハム、ヤペテ。
Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
5 ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。
Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.
6 ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。
Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.
7 ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。
Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.
8 ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。
Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.
9 クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。
Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.
10 クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。
Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.
11 エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、
Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,
12 パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。
Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.
13 カナンは長子シドンとヘテを生んだ。
Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,
14 またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、
àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,
15 ヒビびと、アルキびと、セニびと、
àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,
16 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。
àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.
17 セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。
Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.
18 アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。
Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.
19 エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ彼の代に地の民が散り分れたからであるその弟の名はヨクタンといった。
Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.
20 ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、
Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.
21 ハドラム、ウザル、デクラ、
Hadoramu, Usali, Dikla,
22 エバル、アビマエル、シバ、
Ebali, Abimaeli, Ṣeba.
23 オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。
Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.
24 セム、アルパクサデ、シラ、
Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,
25 エベル、ペレグ、リウ、
Eberi, Pelegi. Reu,
26 セルグ、ナホル、テラ、
Serugu, Nahori, Tẹra,
27 アブラムすなわちアブラハムである。
àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).
28 アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。
Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.
29 彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、
Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
30 ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、
Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,
31 エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。
Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.
32 アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。
Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.
33 ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。
Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.
34 アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。
Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.
35 エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。
Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.
36 エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。
Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.
37 リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。
Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.
38 セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。
Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.
39 ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。
Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.
40 ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。
Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.
41 アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。
Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.
42 エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。
Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.
43 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。
Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.
44 ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。
Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
45 ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。
Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
46 ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。
Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.
47 ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。
Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
48 サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。
Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
49 サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。
Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
50 バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。
Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.
51 ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、
Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti
52 アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、
baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.
53 ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、
Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,
54 マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。
Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.
