歴代誌Ⅰ 3
1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogenito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、
O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Haggith;
3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。
O quinto, Sephatias, d'Abital; o sexto, Ithream, de Egla, sua mulher.
4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。
Seis lhe nasceram em Hebron, porque ali reinou sete annos e seis mezes: e trinta e tres annos reinou em Jerusalem.
5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。
E estes lhe nasceram em Jerusalem: Simea, e Sobab, e Nathan, e Salomão: estes quatro lhe nasceram de Bath-sua, filha de Ammiel.
6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、
Nasceram-lhe mais Ibehar, e Elisama, e Eliphelet,
7 ノガ、ネペグ、ヤピア、
E Nogath, e Nepheg, e Japhia,
8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、
E Elisama, e Eliad, e Eliphelet, nove.
9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。
Todos estes foram filhos de David, afóra os filhos das concubinas, e Tamar, irmã d'elles.
10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、
E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josaphat;
11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、
E seu filho Jorão; e seu filho Achazias; e seu filho Joás;
12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、
E seu filho Amasias; e seu filho Jotham;
13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、
E seu filho Achaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés;
14 その子はアモン、その子はヨシヤ、
E seu filho Amon; e seu filho Josias.
15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。
E os filhos de Josias foram: o primogenito, Johanan; o segundo, Joaquim; o terceiro, Zedekias; o quarto, Sallum.
16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。
E os filhos de Joaquim: Jechonias, seu filho, e Zedekias, seu filho.
17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、
E os filhos de Jechonias: Assir, e seu filho Sealthiel.
18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。
Os filhos d'este foram: Malchiram, e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Hosama, e Nedabias.
19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。
E os filhos de Pedaia: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Messullam, e Hananias, e Selomith, sua irmã,
20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。
E Hasuba, e Obel, e Berechias, e Hasadias, e Jusab-hesed, cinco.
21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。
E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaias: os filhos de Rephaias, os filhos d'Arnan, os filhos de Obadias, e os filhos de Secanias.
22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。
E os filhos de Secanias foram Semaias: e os filhos de Semaias: Hattus, e Igeal, e Bariah, e Nearias, e Saphat, seis.
23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。
E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azrikam, tres.
24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。
E os filhos de Elioenai: Hodavias, e Eliasib, e Pelaias, e Akkub, e Johanan, e Delaias, e Anani, sete.
